1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
KURULUŞ OSMAN

2
00:02:08,998 --> 00:02:11,465
CASTELO DE PIPA

3
00:02:11,998 --> 00:02:15,031
EPISÓDIO 151

4
00:02:22,459 --> 00:02:23,201
Filho?

5
00:02:28,634 --> 00:02:30,048
Gündüz Bey está bem.

6
00:02:32,548 --> 00:02:34,933
Costuramos sua ferida, seu sangramento
parou, louvado seja Allah.

7
00:02:35,686 --> 00:02:37,372
Louvado seja Deus.

8
00:02:41,272 --> 00:02:42,027
Ele está acordado?

9
00:02:42,394 --> 00:02:43,431
Sim, meu Bey.

10
00:02:44,564 --> 00:02:45,791
Ele gostaria de ver todos.

11
00:02:46,824 --> 00:02:49,150
Principalmente meu irmão e Elçim Hatun.

12
00:02:54,483 --> 00:02:55,225
Vamos então.

13
00:02:56,558 --> 00:02:57,080
Vamos.

14
00:02:59,547 --> 00:03:00,860
Pai. Pai, espere.

15
00:03:01,306 --> 00:03:02,225
Não se canse.

16
00:03:02,925 --> 00:03:03,904
Não se canse.

17
00:03:04,937 --> 00:03:06,210
Olhe para ela.

18
00:03:06,943 --> 00:03:08,995
O que uma ferida tão pequena faria?

19
00:03:09,528 --> 00:03:10,233
Estou bem.

20
00:03:10,666 --> 00:03:11,814
Não precisa se preocupar.

21
00:03:12,447 --> 00:03:13,260
Gündüz Bey.

22
00:03:14,193 --> 00:03:14,949
Ma Sha Allah...

23
00:03:15,782 --> 00:03:17,831
Eu te vi bem, você vai ficar
muito melhor, In Sha Allah.

24
00:03:19,664 --> 00:03:20,779
Fique bom logo, Gündüz Bey.

25
00:03:21,946 --> 00:03:22,763
Obrigado.

26
00:03:23,596 --> 00:03:25,025
Já passou.

27
00:03:25,588 --> 00:03:29,181
Além disso, ainda temos que ver o casamento
dos nossos filhos, certo, Osman Bey?

28
00:03:33,948 --> 00:03:35,379
Primeiro, você se recupera...

29
00:03:35,912 --> 00:03:38,460
então, em Sha Allah, em Yenişehir,
vamos perguntar por sua filha.

30
00:03:43,060 --> 00:03:44,107
É adequado.

31
00:03:44,640 --> 00:03:46,621
Estarei de pé amanhã.

32
00:03:47,054 --> 00:03:48,252
Estarei em Yenişehir.

33
00:03:49,719 --> 00:03:50,558
Elçim.

34
00:03:51,191 --> 00:03:51,673
Minha filha.

35
00:03:52,340 --> 00:03:53,372
Você também vai.

36
00:03:54,139 --> 00:03:55,647
Você pode ajudar nos preparativos.

37
00:03:56,214 --> 00:03:58,435
Além disso, olha, minha filha Ayça está aqui.

38
00:04:00,168 --> 00:04:02,607
Não, pai. Eu não posso deixar você.
Eu também ficarei.

39
00:04:03,950 --> 00:04:07,343
Quando Malhun Hatun recebe
essa abençoada notícia...

40
00:04:07,576 --> 00:04:09,013
você esteja lá também.

41
00:04:09,380 --> 00:04:10,764
Isto é mais adequado.

42
00:04:11,597 --> 00:04:12,495
Estou bem.

43
00:04:14,316 --> 00:04:17,705
Além disso, você começa uma nova casa...

44
00:04:18,672 --> 00:04:21,988
por nossa causa abençoada e
o futuro de Kayı.

45
00:04:23,233 --> 00:04:26,490
Agora, você primeiro pensará sobre
nossa causa abençoada...

46
00:04:26,957 --> 00:04:29,216
então um sobre o outro.

47
00:04:30,190 --> 00:04:31,080
Bem...

48
00:04:32,047 --> 00:04:33,500
de agora em diante...

49
00:04:34,467 --> 00:04:35,859
você terá mais inimigos...

50
00:04:36,859 --> 00:04:38,078
do que amigos.

51
00:04:40,478 --> 00:04:43,300
E sua resiliência será primeiro
mantenha sua casa forte...

52
00:04:43,733 --> 00:04:46,436
e então seu povo.

53
00:04:52,728 --> 00:04:53,345
Vamos.

54
00:04:54,845 --> 00:04:55,912
Nós iremos, Gündüz Bey.

55
00:04:56,645 --> 00:04:57,531
Boa sorte.

56
00:04:58,464 --> 00:04:59,954
Boa sorte, Osman Bey.

57
00:05:06,321 --> 00:05:07,187
Minha filha.

58
00:05:07,854 --> 00:05:08,705
Vá em frente, minha filha.

59
00:05:48,211 --> 00:05:50,032
Alpes! Vamos!

60
00:06:08,929 --> 00:06:10,213
Você tirou meu castelo de mim.

61
00:06:11,346 --> 00:06:12,960
Você comemorou sua vitória.

62
00:06:13,493 --> 00:06:15,416
Você achou que eu não faria você pagar?

63
00:06:24,280 --> 00:06:25,444
Nós pegamos a nossa direita.

64
00:06:26,239 --> 00:06:27,792
Levaremos seus Atranos também!

65
00:06:43,460 --> 00:06:48,570
Eu juro que vou subir nas cabeças
Eu cortei seus ombros.

66
00:06:57,364 --> 00:06:58,279
eu vou morrer...

67
00:07:00,146 --> 00:07:02,138
Eu morrerei, mas você perderá.

68
00:07:03,950 --> 00:07:05,599
O Príncipe Orhan vai se casar.

69
00:07:06,366 --> 00:07:09,950
Duas famílias Kayı se tornarão
um de agora em diante.

70
00:07:22,345 --> 00:07:25,525
Para o último príncipe dos seljúcidas...

71
00:07:26,092 --> 00:07:28,076
Eu nunca vou deixar o sangue
dos valentes...

72
00:07:28,409 --> 00:07:30,209
que deram a vida, foram em vão!

73
00:07:50,047 --> 00:07:51,060
Diga-me, Benjamim.

74
00:07:52,160 --> 00:07:54,413
Olcaytu Han me dará o que eu quero?

75
00:07:54,746 --> 00:07:55,876
Sim e muito mais.

76
00:07:56,609 --> 00:07:57,873
O que devemos fazer com seu cadáver?

77
00:08:00,240 --> 00:08:01,664
Sua tribo é a próxima.

78
00:08:03,331 --> 00:08:04,142
Enterre seus Alpes.

79
00:08:05,309 --> 00:08:07,236
Por enquanto, não deixe ninguém saber
que eles estão mortos.

80
00:08:09,203 --> 00:08:10,323
Quando chegar a hora...

81
00:08:10,790 --> 00:08:14,119
Vou mandar a cabeça de Uraz para Osman
como presente de casamento.

82
00:08:15,670 --> 00:08:17,368
Presente de convite para a morte de Osman.

83
00:08:19,924 --> 00:08:23,524
CASTELO DE PIPA

84
00:08:38,830 --> 00:08:40,001
Ah, Kite.

85
00:08:41,268 --> 00:08:42,414
Nós levamos você, mas...

86
00:08:43,591 --> 00:08:44,792
foi muito difícil.

87
00:08:47,192 --> 00:08:48,347
Louvado seja Alá, Osman Bey.

88
00:08:49,214 --> 00:08:50,572
Louvado seja Deus.

89
00:08:53,472 --> 00:08:54,835
- Vamos, Alpes.
-Meu Bey.

90
00:08:59,438 --> 00:09:02,543
Há uma carta do nosso Alp
que estava atrás do assessor, meu Bey.

91
00:09:25,024 --> 00:09:27,168
Então, diga a Imren Tegin...

92
00:09:28,235 --> 00:09:31,241
para dar a Olcaytu Han
glorioso presente...

93
00:09:32,074 --> 00:09:34,442
Vou esperar por ele aqui...

94
00:09:35,571 --> 00:09:37,497
no Vale Görklü.

95
00:09:38,504 --> 00:09:40,327
Estaremos lá amanhã para recebê-lo.

96
00:09:44,112 --> 00:09:45,699
Você pode fazer promessas.

97
00:09:46,766 --> 00:09:50,043
O Castelo de Atranos não está sitiado por Osman?

98
00:09:51,308 --> 00:09:53,077
Como İmren Tegin sairá daí?

99
00:09:54,977 --> 00:09:56,995
Osman acha que nos cortou
cercando-nos.

100
00:09:58,495 --> 00:10:01,089
Mas há um caminho que leva para fora
das passagens. Não se preocupe.

101
00:10:06,956 --> 00:10:07,771
O que aconteceu, Osman Bey?

102
00:10:15,185 --> 00:10:17,999
Enquanto pensávamos que tínhamos
esse cachorro İmren cercado...

103
00:10:19,889 --> 00:10:21,684
ele está brincando com a gente.

104
00:10:32,526 --> 00:10:34,734
Para onde Olcaytu envia
Imren Tegin, meu Bey?

105
00:10:35,959 --> 00:10:37,946
Descobriremos quando formos para
o local de encontro antes de İmren.

106
00:10:40,569 --> 00:10:41,195
Conur.

107
00:10:43,728 --> 00:10:47,214
Agora, desde que ele escapou
pela passagem secreta...

108
00:10:47,914 --> 00:10:50,133
então você continuará o cerco.

109
00:10:50,500 --> 00:10:52,268
Mas você procurará em todos os lugares.

110
00:10:52,468 --> 00:10:53,649
Você encontrará essa passagem para mim.

111
00:10:54,316 --> 00:10:55,284
Como você comanda, meu Bey.

112
00:10:56,217 --> 00:10:56,933
Meu Bey.

113
00:10:57,333 --> 00:10:58,146
E Olívia?

114
00:10:59,346 --> 00:11:00,918
E se İmren Tegin os enviasse?

115
00:11:06,777 --> 00:11:09,052
Você está se ouvindo, Alaeddin?

116
00:11:11,052 --> 00:11:11,713
Huh?

117
00:11:12,480 --> 00:11:14,891
Holofira veio aqui
me apunhalar pelas costas?

118
00:11:17,258 --> 00:11:18,092
Irmão.

119
00:11:19,292 --> 00:11:20,657
Seja Holofira e sua tia...

120
00:11:23,491 --> 00:11:24,696
são inocentes ou não...

121
00:11:26,902 --> 00:11:28,175
tudo será revelado.

122
00:11:31,085 --> 00:11:32,684
Até então, este assunto está encerrado.

123
00:11:33,484 --> 00:11:35,087
Filho, observe.

124
00:11:43,718 --> 00:11:44,831
Nós descobriremos, Osman Bey.

125
00:11:45,598 --> 00:11:46,909
Eles sabem sobre as passagens...

126
00:11:47,442 --> 00:11:49,453
eles vêm com boas ou más intenções...

127
00:11:49,842 --> 00:11:50,852
vamos descobrir tudo.

128
00:11:52,219 --> 00:11:53,311
Sim, nós iremos.

129
00:11:53,978 --> 00:11:54,897
-Orhan.
- Meu Bey.

130
00:11:55,164 --> 00:11:56,170
Prepare os Alpes.

131
00:11:58,803 --> 00:11:59,745
Agora...

132
00:12:01,178 --> 00:12:05,885
esta carta não só expôs a
acordo entre İmren e Olcaytu...

133
00:12:06,718 --> 00:12:08,710
mas, também o mongol
quartéis de inteligência...

134
00:12:09,277 --> 00:12:10,881
como eles vão nos atacar...

135
00:12:11,381 --> 00:12:14,322
e como eles tentam nos apunhalar pelas costas.

136
00:12:15,289 --> 00:12:19,051
E para onde eles enviam
notícias para Olcaytu de.

137
00:12:23,622 --> 00:12:24,637
-Orhan.
- Meu Bey.

138
00:12:25,104 --> 00:12:26,242
Você destruirá aquele lugar.

139
00:12:27,609 --> 00:12:28,548
Como você comanda, meu Bey.

140
00:12:31,681 --> 00:12:33,116
- Alaeddin.
- Meu Bey.

141
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Desde que eles saíram daquela passagem...

142
00:12:35,837 --> 00:12:37,580
não sabemos o que eles farão.

143
00:12:37,780 --> 00:12:38,866
Eles podem atacar as tribos.

144
00:12:39,401 --> 00:12:40,989
Você tem o dever de
protegendo as caravanas.

145
00:12:41,589 --> 00:12:42,484
Como meu Bey comanda.

146
00:12:44,084 --> 00:12:44,887
Meu Bey.

147
00:12:46,187 --> 00:12:49,446
E se aquele mongol der
aquele cachorro İmren Tegin é um exército?

148
00:12:52,002 --> 00:12:54,520
Que não seja o que enfrentamos
um exército quando formos para lá.

149
00:12:54,920 --> 00:12:57,758
Taceddin queria nos parar
antes da campanha.

150
00:12:58,558 --> 00:13:00,460
Quanto a Olcaytu, ele está
uma campanha agora.

151
00:13:01,340 --> 00:13:02,919
Portanto, um exército não pode nos atacar.

152
00:13:08,100 --> 00:13:10,103
Se tirarmos a cabeça de İmren...

153
00:13:11,170 --> 00:13:13,283
então o flagelo mongol
não permanecerá.

154
00:13:14,172 --> 00:13:14,758
Vamos!

155
00:13:33,897 --> 00:13:37,362
Então, para que Olcaytu Han
para me dar o que eu mereço...

156
00:13:38,411 --> 00:13:40,420
ele quer a cabeça do Osman, hein?

157
00:13:43,253 --> 00:13:44,366
Vida baixa!

158
00:13:47,666 --> 00:13:49,296
Vou pegar o que quero eventualmente,
Benjamim.

159
00:13:49,696 --> 00:13:50,624
Você vai, Tegin.

160
00:13:51,057 --> 00:13:54,849
Olcaytu quer entregá-los
você e faça um acordo.

161
00:13:56,588 --> 00:13:57,967
Esperei por este dia durante anos.

162
00:13:59,634 --> 00:14:04,055
O dia em que eu levaria o Seljuk
relíquias dos mongóis, chegou.

163
00:14:16,288 --> 00:14:17,095
Meus amigos.

164
00:14:18,895 --> 00:14:19,548
O dia...

165
00:14:20,815 --> 00:14:21,905
chegou.

166
00:14:23,906 --> 00:14:24,375
Tempo...

167
00:14:25,642 --> 00:14:27,503
testemunhará nossa vitória.

168
00:14:29,403 --> 00:14:30,304
EU...

169
00:14:31,271 --> 00:14:32,739
sou neto de Keykavus.

170
00:14:34,506 --> 00:14:36,213
Eu sou seu último herdeiro vivo.

171
00:14:38,813 --> 00:14:40,908
Quando eu pego as relíquias de
meus antepassados...

172
00:14:41,545 --> 00:14:43,588
Vou reacender nosso fogo cada vez menor!

173
00:14:43,821 --> 00:15:03,233
- Viva Imren Tegin!
- Viva Imren Tegin!

174
00:15:18,801 --> 00:15:19,646
Este sangue...

175
00:15:20,713 --> 00:15:21,464
é sangue turco.

176
00:15:22,684 --> 00:15:23,346
Este sangue...

177
00:15:24,346 --> 00:15:25,605
é sangue bizantino.

178
00:15:26,638 --> 00:15:27,345
Duas linhagens...

179
00:15:28,745 --> 00:15:29,731
dois poderes.

180
00:15:31,098 --> 00:15:31,973
Agora...

181
00:15:32,973 --> 00:15:34,228
Eu te pergunto...

182
00:15:35,128 --> 00:15:36,403
você está pronto...

183
00:15:36,970 --> 00:15:38,341
ser meus irmãos de sangue...

184
00:15:38,808 --> 00:15:40,554
por minha causa...

185
00:15:41,187 --> 00:15:41,996
e para o meu caminho?

186
00:15:42,331 --> 00:15:45,049
- Nós somos!
- Nós somos!

187
00:15:45,249 --> 00:15:46,669
O que você diz sobre a vitória?

188
00:15:46,869 --> 00:15:53,843
- Será nosso, juramos!
- Será nosso, juramos!

189
00:15:54,092 --> 00:15:56,129
Eu também te prometo...

190
00:15:57,262 --> 00:16:00,575
Ungirei meu reinado com o
sangue que derramarei nestas terras.

191
00:16:01,630 --> 00:16:02,515
Agora...

192
00:16:03,248 --> 00:16:04,900
acenda fogos da minha vitória em todos os lugares.

193
00:16:06,100 --> 00:16:07,525
Destrua todas as caravanas!

194
00:16:08,058 --> 00:16:08,575
Osman...

195
00:16:09,242 --> 00:16:11,479
não será capaz de negociar
com ninguém mais.

196
00:16:12,446 --> 00:16:14,496
Quando sua fonte de ouro é cortada...

197
00:16:14,929 --> 00:16:16,883
ele nem conseguirá alimentar seus Alpes.

198
00:16:17,916 --> 00:16:18,484
Benjamin.

199
00:16:20,151 --> 00:16:21,625
Esmague todos que cruzarem seu caminho.

200
00:16:22,425 --> 00:16:23,292
Não tenha pena de ninguém.

201
00:16:23,692 --> 00:16:24,441
Daniel.

202
00:16:27,308 --> 00:16:28,469
Você irá para Yenişehir.

203
00:16:29,336 --> 00:16:30,486
Vá ver Olivia.

204
00:16:31,353 --> 00:16:32,614
Elçim Hatun morrerá.

205
00:16:33,481 --> 00:16:35,232
Este casamento nunca acontecerá.

206
00:16:41,320 --> 00:16:43,887
FRONTEIRA DE GERMIYANOĞLU / MERCADO FRONTEIRA

207
00:16:46,604 --> 00:16:48,385
Você checou os tapetes e
a mercadoria corretamente, Gülce?

208
00:16:48,918 --> 00:16:50,692
Não vamos aceitar produtos defeituosos
para o mercado Yenişehir.

209
00:16:51,218 --> 00:16:54,059
Verifiquei todos eles um por um, minha senhora.
E separei os falhos.

210
00:16:54,659 --> 00:16:55,745
Bom.

211
00:16:56,545 --> 00:16:59,379
Vá e informe as irmãs e os Alpes.
Partiremos em breve.

212
00:17:00,078 --> 00:17:01,407
Como você comanda, Gonca Hatun.

213
00:17:05,141 --> 00:17:07,225
A hostilidade entre vocês
e Osman Bey acabou agora.

214
00:17:08,625 --> 00:17:09,917
Ele deixou você voltar para sua casa.

215
00:17:12,184 --> 00:17:13,365
O que você me diz, Cerkutay?

216
00:17:17,389 --> 00:17:18,417
Se meu filho...

217
00:17:19,884 --> 00:17:21,203
e minha esposa não estava lá...

218
00:17:25,568 --> 00:17:27,734
Eu gostaria de ir se você permitir,
meu Príncipe.

219
00:17:30,109 --> 00:17:31,102
Tem certeza, Cerkutay?

220
00:17:32,569 --> 00:17:36,010
Depois do que aconteceu, Osman e
os Alpes não vão deixar você ficar em paz.

221
00:17:36,682 --> 00:17:38,240
Eles nem vão te tratar adequadamente.

222
00:17:40,706 --> 00:17:42,557
Eu conheço os problemas que irão
me supere.

223
00:17:45,090 --> 00:17:46,154
Mas para meu filho...

224
00:17:47,454 --> 00:17:48,091
e minha esposa...

225
00:17:49,323 --> 00:17:50,582
Eu não tenho escolha.

226
00:17:52,880 --> 00:17:53,892
Ok então.

227
00:17:55,024 --> 00:17:56,616
Vá para sua família, Cerkutay Bey.

228
00:17:58,483 --> 00:18:00,378
Mas primeiro leve minha irmã para Yenişehir.

229
00:18:01,619 --> 00:18:02,963
Então você pode ir para sua família.

230
00:18:08,238 --> 00:18:09,394
Obrigado, meu príncipe.

231
00:18:25,135 --> 00:18:26,841
Ainda bem que Cerkutay saiu.

232
00:18:27,808 --> 00:18:29,387
Eu nunca confiei nele.

233
00:18:30,954 --> 00:18:32,367
Aquele que está espionando Osman...

234
00:18:33,034 --> 00:18:34,442
me venderia um dia.

235
00:18:35,109 --> 00:18:36,487
Você está certo, meu príncipe.

236
00:18:38,810 --> 00:18:40,369
Gonça está confiada a você,
Kanyumaz.

237
00:18:41,369 --> 00:18:44,662
Vá para Yenişehir imediatamente
e volte.

238
00:18:44,862 --> 00:18:46,033
Como você comanda, meu Príncipe.

239
00:18:47,200 --> 00:18:49,523
E você, o que fará, meu Príncipe?

240
00:18:50,490 --> 00:18:51,783
Eu irei para Kütahya...

241
00:18:52,550 --> 00:18:54,303
e discutir os acontecimentos com meu pai.

242
00:18:55,936 --> 00:18:59,168
Osman está ganhando controle sobre
estas terras dia após dia.

243
00:19:00,686 --> 00:19:02,466
Ele me mostrará um caminho.

244
00:19:27,019 --> 00:19:27,791
Quem é você?

245
00:19:29,925 --> 00:19:30,884
Diga seu nome!

246
00:19:42,170 --> 00:19:42,756
eu...

247
00:19:43,723 --> 00:19:46,057
sou İmren Tegin quem Olcaytu Han
envia seus presentes.

248
00:19:49,290 --> 00:19:50,782
O comandante está esperando por você.

249
00:19:53,382 --> 00:19:54,342
Só você.

250
00:19:55,448 --> 00:19:56,477
Saia do meu caminho!

251
00:19:57,677 --> 00:19:58,682
Se você não confia em nós...

252
00:19:59,388 --> 00:20:00,375
não haverá acordo.

253
00:20:01,208 --> 00:20:03,073
Se você quer a cabeça de Osman...

254
00:20:03,873 --> 00:20:05,073
você fará o que eu digo!

255
00:20:11,571 --> 00:20:15,954
INTELIGÊNCIA CENTRAL MONGOL

256
00:20:29,700 --> 00:20:30,353
Está aqui?

257
00:20:31,353 --> 00:20:32,233
Sim, meu Príncipe.

258
00:20:33,394 --> 00:20:35,045
O assessor Abdül Kasım está em sua tenda.

259
00:20:36,945 --> 00:20:38,156
Avançaremos silenciosamente...

260
00:20:38,923 --> 00:20:41,615
e transformar este covil do diabo em seu túmulo.

261
00:20:54,180 --> 00:20:55,529
- Hasan Alp.
- Meu Príncipe.

262
00:20:56,996 --> 00:20:59,850
Você atacará pelo lado
e derrubá-los silenciosamente.

263
00:21:00,217 --> 00:21:01,869
- Oğuz Alp.
- Meu Príncipe.

264
00:21:02,536 --> 00:21:03,895
Você pegará os do outro lado.

265
00:21:04,763 --> 00:21:06,163
Todos ficarão de olhos abertos.

266
00:21:07,030 --> 00:21:08,190
Não quero erros. Vamos.

267
00:21:15,676 --> 00:21:17,118
Em nome de Alá,
Muito Gracioso, Muito Misericordioso.

268
00:22:51,661 --> 00:22:52,501
Há um ataque!

269
00:23:02,489 --> 00:23:03,502
Como isso é possível?

270
00:23:03,937 --> 00:23:04,731
Ataque!

271
00:23:29,587 --> 00:23:31,936
Onde você vai antes de nós
conversamos, Abdül Kasım?

272
00:23:37,007 --> 00:23:38,100
Onde você está indo?

273
00:23:41,509 --> 00:23:42,248
Abdul Kasim.

274
00:23:43,418 --> 00:23:45,007
Você não pode conseguir nada de mim.

275
00:23:46,734 --> 00:23:48,122
Você vai falar aqui...

276
00:23:52,446 --> 00:23:53,978
ou você dará sua vida.

277
00:24:03,509 --> 00:24:05,513
Parar!

278
00:24:13,383 --> 00:24:14,453
Agora me diga...

279
00:24:15,353 --> 00:24:17,223
o que Olcaytu e İmren Tegin estão fazendo?

280
00:24:18,017 --> 00:24:19,817
- Falar.
- Parar!

281
00:24:20,317 --> 00:24:22,431
Eles fizeram um acordo para eliminar Osman.

282
00:24:23,731 --> 00:24:25,045
Olcaytu...

283
00:24:25,578 --> 00:24:27,382
deu-lhe tudo o que ele pediu.

284
00:24:30,582 --> 00:24:31,802
Algo mais?

285
00:24:32,335 --> 00:24:33,683
Isso é tudo que sei.

286
00:24:35,057 --> 00:24:35,689
Falar!

287
00:24:38,971 --> 00:24:41,282
Olcaytu enviou-lhe ouro.

288
00:24:42,915 --> 00:24:44,383
Para a cabeça de Osman.

289
00:24:45,250 --> 00:24:46,244
De onde virá?

290
00:24:46,777 --> 00:24:47,685
Konya.

291
00:24:48,930 --> 00:24:50,301
Pela rota da montanha.

292
00:24:51,334 --> 00:24:53,193
- Pela rota da montanha Konya?
- Amanhã.

293
00:24:57,580 --> 00:25:00,447
O que mais? Eu disse o que mais?

294
00:25:00,647 --> 00:25:02,464
- Relíquias.
- Que relíquias?

295
00:25:02,664 --> 00:25:04,619
- Relíquias.
- Que relíquias?!

296
00:25:05,652 --> 00:25:06,378
Sul...

297
00:25:07,911 --> 00:25:08,762
Sultão...

298
00:25:12,182 --> 00:25:13,289
Cachorro!

299
00:25:14,778 --> 00:25:16,381
Todos vocês terminarão da mesma maneira.

300
00:25:20,014 --> 00:25:20,892
Ouro, hein?

301
00:25:23,525 --> 00:25:24,678
Descobrimos isso, meu príncipe.

302
00:25:26,411 --> 00:25:28,140
Meu pai vai descobrir o resto,
Em Sha Allah.

303
00:25:29,740 --> 00:25:30,467
Vamos.

304
00:26:49,918 --> 00:26:51,556
Ulgen! Gazi!

305
00:26:51,756 --> 00:26:54,134
Estou chegando. Espere por mim!

306
00:26:54,901 --> 00:26:55,902
Vamos, cavalo.

307
00:26:56,137 --> 00:26:56,664
Vamos.

308
00:26:57,131 --> 00:27:00,465
Una-me ao meu filho, esposa e família.
Vamos.

309
00:27:01,284 --> 00:27:03,455
A estrada parece muito longa para você agora,
certo, Cerkutay Bey?

310
00:27:04,622 --> 00:27:07,252
Não seria, Gonça Hatun?

311
00:27:07,485 --> 00:27:09,800
O tempo não está se movendo, a estrada não termina...

312
00:27:10,367 --> 00:27:13,276
mas Osman Bey me perdoou...

313
00:27:13,809 --> 00:27:16,728
mesmo que esse caminho leve à China,
Eu irei. Vamos!

314
00:27:17,828 --> 00:27:19,576
Osman Bey tem um grande coração.

315
00:27:20,218 --> 00:27:21,707
Ele tem um lugar para todos.

316
00:27:21,907 --> 00:27:22,810
E ele é fiel.

317
00:27:23,677 --> 00:27:25,777
Ele até perdoa aquele
que trama pelas costas.

318
00:27:26,877 --> 00:27:27,976
Assim como ele me perdoou.

319
00:27:28,876 --> 00:27:30,590
Meu Bey tem um coração lindo, né.

320
00:27:30,790 --> 00:27:32,014
Tão grande quanto o mundo.

321
00:27:32,214 --> 00:27:33,543
Mas, eu não sei...

322
00:27:34,043 --> 00:27:36,743
se há um lugar para mim
naquele grande mundo agora.

323
00:27:37,576 --> 00:27:40,704
Quero dizer, as coisas vão mais
provavelmente não será como antes.

324
00:27:41,804 --> 00:27:42,898
Você acha isso?

325
00:27:43,731 --> 00:27:44,950
Ele não vai confiar em você de novo?

326
00:27:45,950 --> 00:27:47,713
Você faria isso, Gonça Hatun?

327
00:27:48,313 --> 00:27:51,673
Bem, ele me perdoou,
e isso é o suficiente.

328
00:27:52,140 --> 00:27:55,153
Vou conhecer minha esposa e filho.

329
00:27:55,423 --> 00:27:56,477
E isso me deixará feliz.

330
00:27:57,844 --> 00:28:02,422
Que Allah abençoe você com um filho também
do homem que você ama, Gonca Hatun.

331
00:28:03,386 --> 00:28:07,461
Aquele que empunha a espada,
segura a caneta...

332
00:28:09,294 --> 00:28:11,009
Vamos, cavalo.

333
00:28:11,709 --> 00:28:12,213
Vamos.

334
00:28:12,582 --> 00:28:16,229
Leve-me até meu filho e minha família.
Vamos!

335
00:28:16,429 --> 00:28:18,565
Para Yenişehir. Vamos!

336
00:28:19,162 --> 00:28:20,102
Vamos! Alá!

337
00:28:24,053 --> 00:28:24,883
Oh não!

338
00:28:25,183 --> 00:28:26,134
Agora não.

339
00:28:26,334 --> 00:28:28,097
Agora não. Não, agora não.

340
00:28:29,630 --> 00:28:31,100
Oh não!

341
00:28:31,634 --> 00:28:32,418
O que faremos?

342
00:28:32,918 --> 00:28:35,035
Temos um longo caminho a percorrer.
O que faremos?

343
00:28:40,584 --> 00:28:41,211
Emboscada!

344
00:28:41,444 --> 00:28:42,806
Alpes! Emboscada!

345
00:29:38,360 --> 00:29:40,153
- Você está bem?
- Estou bem. Você é?

346
00:29:40,486 --> 00:29:41,199
Estou bem.

347
00:30:16,647 --> 00:30:17,377
Kanyumaz!

348
00:30:18,022 --> 00:30:19,116
Vá atrás desses cachorros.

349
00:30:19,516 --> 00:30:21,483
Descubra quem segura a coleira.
Prossiga!

350
00:30:21,683 --> 00:30:23,034
Como você comanda, Gonca Hatun.

351
00:30:26,820 --> 00:30:27,539
Você está bem?

352
00:30:27,906 --> 00:30:28,926
Estou bem. Você é?

353
00:30:29,126 --> 00:30:30,302
Estou bem.

354
00:30:32,102 --> 00:30:32,935
Alpes.

355
00:30:33,302 --> 00:30:34,177
Sim, Alaeddin Bey.

356
00:30:34,659 --> 00:30:35,812
Envie uma mensagem para Mehmet Bey rapidamente.

357
00:30:36,212 --> 00:30:37,794
Esses cães estão atacando caravanas.
Deixe-o tomar precauções.

358
00:30:38,058 --> 00:30:38,863
- Como você comanda, meu Príncipe.
- Como você comanda, meu Príncipe.

359
00:30:39,063 --> 00:30:39,847
Alpes, pare

360
00:30:40,914 --> 00:30:41,878
Meu irmão não está aqui.

361
00:30:42,411 --> 00:30:43,223
Ele foi para Kütahya.

362
00:30:43,623 --> 00:30:45,225
Então você está sozinho, Gonca Hatun?

363
00:30:47,689 --> 00:30:50,547
Fique com as mulheres em Yenişehir
até que Mehmet Bey volte.

364
00:30:51,080 --> 00:30:51,867
Não volte.

365
00:30:52,534 --> 00:30:53,809
Este lugar fica mais perto de Yenişehir.

366
00:30:54,409 --> 00:30:55,242
Não há necessidade.

367
00:30:56,060 --> 00:30:57,970
Podemos cuidar de nós mesmos,
Alaeddin Bey.

368
00:30:58,402 --> 00:30:59,765
Você cuida de seus próprios assuntos.

369
00:31:03,712 --> 00:31:05,291
Oh, taciturno Hatun!

370
00:31:09,134 --> 00:31:10,460
Allah é o Sempre Vivo!

371
00:31:15,367 --> 00:31:16,052
Vamos.

372
00:31:22,211 --> 00:31:23,966
Devolva-me minha confiança.

373
00:31:25,840 --> 00:31:26,759
Não é a sua confiança.

374
00:31:28,159 --> 00:31:29,319
Esta adaga é minha.
Você esqueceu?

375
00:31:30,419 --> 00:31:32,471
A adaga que você devolveu,
desde quando foi seu?

376
00:31:34,884 --> 00:31:35,756
Eu não vou dar.

377
00:31:36,756 --> 00:31:38,269
Não vou dar esta adaga a ninguém.

378
00:31:40,516 --> 00:31:43,377
É um presente da mulher que amo.

379
00:31:45,970 --> 00:31:48,062
Você desistiu desse amor, Alaeddin.
Dê-me minha adaga.

380
00:31:48,562 --> 00:31:49,729
Eu falei que não vou dar, Gonça.

381
00:31:49,962 --> 00:31:50,558
Dê.

382
00:31:50,791 --> 00:31:52,297
- Eu disse que não vou dar.
- Eu disse para dar.

383
00:31:52,497 --> 00:31:54,614
- É minha adaga. Dê.
- Eu disse que não vou.

384
00:31:55,160 --> 00:31:56,575
Devemos ir imediatamente.

385
00:31:57,050 --> 00:31:58,186
Meu filho está esperando.

386
00:32:00,215 --> 00:32:01,180
Cerkutay Bey.

387
00:32:01,880 --> 00:32:02,678
Seu braço está melhor, né?

388
00:32:03,578 --> 00:32:05,384
Gazi Alp ficará muito feliz em vê-lo.

389
00:32:06,517 --> 00:32:07,441
É, meu Príncipe.

390
00:32:08,108 --> 00:32:08,921
Graças a você.

391
00:32:09,454 --> 00:32:11,223
Ele ficará feliz, mas...

392
00:32:11,756 --> 00:32:14,877
as crianças chamadas Gazi
'filho de um espião.'

393
00:32:15,633 --> 00:32:19,141
Não sei como vou silenciá-los.

394
00:32:20,174 --> 00:32:22,066
Eles não sabem, Cerkutay Bey.

395
00:32:24,533 --> 00:32:26,313
Ninguém sabe o que os outros sentem.

396
00:32:30,775 --> 00:32:32,254
O carrinho está pronto.

397
00:32:32,621 --> 00:32:34,677
Podemos partir, meu Príncipe.

398
00:32:35,075 --> 00:32:35,651
OK.

399
00:32:36,151 --> 00:32:37,074
Vamos então.

400
00:32:37,907 --> 00:32:39,421
Mimado Hatun, vá em frente.

401
00:32:39,854 --> 00:32:41,535
Eu acho que você deveria
para dizer espião Hatun.

402
00:32:43,405 --> 00:32:44,036
Não.

403
00:32:45,811 --> 00:32:47,112
Eu ia te chamar de ladrão Hatun.

404
00:32:50,615 --> 00:32:51,825
Um ladrão de corações.

405
00:33:43,723 --> 00:33:45,829
Olcaytu Han não mataria
o carrasco agora.

406
00:33:47,979 --> 00:33:48,948
Vamos beber então.

407
00:33:57,338 --> 00:34:00,085
Se você falhar depois de todas essas exigências...

408
00:34:00,518 --> 00:34:02,584
Olcaytu vai te matar,
Imren Tegin.

409
00:34:02,984 --> 00:34:04,011
Não se preocupe.

410
00:34:06,443 --> 00:34:08,233
Vou trazer para você a cabeça de Osman.

411
00:34:09,900 --> 00:34:10,451
Agora...

412
00:34:13,884 --> 00:34:15,209
Traga-me meus presentes.

413
00:34:16,984 --> 00:34:18,774
Para arrancar a cabeça de Osman...

414
00:34:20,231 --> 00:34:21,254
Eu preciso deles.

415
00:34:22,487 --> 00:34:23,262
Por que você está com pressa?

416
00:34:24,092 --> 00:34:26,041
Nós lhe daremos toda a força que você quiser.

417
00:34:26,608 --> 00:34:27,743
E então?

418
00:34:29,788 --> 00:34:31,180
Como vou confiar em Olcaytu?

419
00:34:32,715 --> 00:34:34,163
Você está dizendo isso?

420
00:34:34,849 --> 00:34:39,087
Não foi você quem se juntou ao Vaticano,
os cavaleiros papais, os criminosos...

421
00:34:39,501 --> 00:34:41,818
e os fugitivos para os cruzados...

422
00:34:42,085 --> 00:34:44,777
e tornou o Ilkhanate e os cruzados aliados?

423
00:34:45,452 --> 00:34:46,047
Huh?

424
00:34:52,008 --> 00:34:52,948
Você tem razão.

425
00:34:54,848 --> 00:34:56,288
Não sou eu quem deveria ter medo.

426
00:34:57,721 --> 00:34:58,904
Osman deveria.

427
00:35:01,355 --> 00:35:02,295
Agora ouça com atenção.

428
00:35:03,595 --> 00:35:07,211
Quando o exército cruzado passa
Osman pousa e chega a Konya...

429
00:35:08,151 --> 00:35:10,621
você será o homem mais favorecido de Olcaytu.

430
00:35:11,546 --> 00:35:14,476
Com esta força você atacará Osman.

431
00:35:15,042 --> 00:35:16,683
Você tomará as terras dele.

432
00:35:17,946 --> 00:35:20,798
Como o herdeiro seljúcida e o
neto de Keykavus...

433
00:35:21,287 --> 00:35:23,491
você estabelecerá seu estado...

434
00:35:25,796 --> 00:35:27,943
com as relíquias seljúcidas que daremos.

435
00:35:34,304 --> 00:35:35,449
E com essas relíquias...

436
00:35:37,808 --> 00:35:39,414
Eu tomarei as tribos de Osman...

437
00:35:40,914 --> 00:35:42,360
atrás de mim, certo?

438
00:35:43,021 --> 00:35:44,916
É por isso que Olcaytu permite.

439
00:35:46,387 --> 00:35:47,109
Com apenas uma condição.

440
00:35:49,909 --> 00:35:51,595
Um estado leal ao Ilkhanate.

441
00:35:52,068 --> 00:35:53,872
O oposto é possível, Imren?

442
00:35:56,839 --> 00:36:00,633
Usarei minha força de Bizâncio...

443
00:36:01,013 --> 00:36:03,012
e anexar suas terras.

444
00:36:03,645 --> 00:36:05,740
Quando Olcaytu completa seu
Campanha Leste...

445
00:36:05,973 --> 00:36:07,272
ele se voltará para o Ocidente.

446
00:36:08,405 --> 00:36:11,141
Então nossa sede
estará em suas terras.

447
00:36:17,246 --> 00:36:18,486
Traga as relíquias.

448
00:36:20,286 --> 00:36:21,577
Traga-os para que possamos ver...

449
00:36:22,910 --> 00:36:24,893
aquelas relíquias seljúcidas.

450
00:36:25,724 --> 00:36:26,766
Ainda não.

451
00:36:27,499 --> 00:36:28,704
Ainda não.

452
00:36:36,788 --> 00:36:39,721
YENİŞEHİR

453
00:36:41,088 --> 00:36:42,085
Bem-vindo.

454
00:36:45,625 --> 00:36:47,445
Como é Gündüz Bey?

455
00:36:47,515 --> 00:36:49,442
Os Alpes disseram que ele foi ferido.

456
00:36:49,642 --> 00:36:51,881
Gündüz Bey está bem, mas...

457
00:36:53,195 --> 00:36:55,360
Tenho outras novidades para você.

458
00:36:56,576 --> 00:36:57,495
Que seja bom.

459
00:37:00,648 --> 00:37:02,595
Em primeiro lugar, boas notícias.

460
00:37:03,195 --> 00:37:05,705
Não me faça morrer de curiosidade.
Diga-me já.

461
00:37:08,575 --> 00:37:11,085
O que você mais quer, Malhun?

462
00:37:13,962 --> 00:37:15,253
Uma nora, certo?

463
00:37:16,045 --> 00:37:18,585
Mas uma noiva turcomana, mãe Bala.

464
00:37:20,765 --> 00:37:21,916
E...

465
00:37:25,526 --> 00:37:26,997
ela quer que ela seja muçulmana.

466
00:37:35,375 --> 00:37:37,875
Ou Orhan...?

467
00:37:38,829 --> 00:37:41,175
Prepare o dote, Malhun Hatun.

468
00:37:41,305 --> 00:37:43,883
Orhan consentiu em se casar com Elçim.

469
00:37:48,863 --> 00:37:49,969
Eu sabia.

470
00:37:50,636 --> 00:37:54,351
Eu sabia que Orhan tomaria a decisão certa.
Louvado seja Deus.

471
00:38:04,305 --> 00:38:06,272
Que seja abençoado minha filha,
Estou muito satisfeito.

472
00:38:06,875 --> 00:38:08,715
Obrigado, Malhun Hatun.

473
00:38:09,385 --> 00:38:11,452
Quando Gündüz Bey chegar
amanhã de manhã...

474
00:38:12,152 --> 00:38:13,787
realizaremos o costume...

475
00:38:15,187 --> 00:38:16,990
e iremos perguntar pela garota,
eles disseram.

476
00:38:19,285 --> 00:38:22,190
Então, vamos começar a nos preparar rapidamente.

477
00:38:22,720 --> 00:38:24,212
Temos muito que fazer. Vamos.

478
00:38:38,136 --> 00:38:39,030
Fátima.

479
00:38:40,189 --> 00:38:41,679
O que você está pensando?

480
00:38:43,555 --> 00:38:45,725
Estou pensando em meu irmão, irmã Ülgen.

481
00:38:46,405 --> 00:38:49,527
O Príncipe Orhan não amava Holofira?

482
00:38:49,951 --> 00:38:51,391
O que acontecerá com Holofira agora?

483
00:38:51,657 --> 00:38:54,375
Alá Alá! Por que isso preocupa você?
Huh?

484
00:38:54,575 --> 00:38:56,615
Ele está se intrometendo nos assuntos dos mais velhos.

485
00:38:57,045 --> 00:38:59,558
Bem, deixe-os encontrar outro
garota para aquele príncipe alto...

486
00:39:00,256 --> 00:39:01,338
então Gonca Hatun ficou para mim.

487
00:39:01,538 --> 00:39:03,736
Sim, o Gonca vai partir para você!
Sim, Gazi!

488
00:39:04,982 --> 00:39:07,873
Como você sempre muda
o assunto para Gonca, Gazi?

489
00:39:08,678 --> 00:39:11,890
Eu digo que a amo, é por isso.

490
00:39:14,572 --> 00:39:15,531
Oh Allah, me dê força!

491
00:39:45,875 --> 00:39:47,805
Você vai carimbar seu selo...

492
00:39:48,994 --> 00:39:50,368
mostrando sua lealdade.

493
00:39:50,775 --> 00:39:52,795
Não farei isso antes de ver as relíquias.

494
00:39:54,985 --> 00:39:57,035
Você não se compromete.

495
00:39:58,915 --> 00:40:00,245
Traga.

496
00:40:47,205 --> 00:40:50,735
O anel do Sultão Alaeddin Keykubat.

497
00:40:56,045 --> 00:40:57,405
Então esses...

498
00:41:03,425 --> 00:41:06,195
estive em suas mãos
todo esse tempo?

499
00:41:35,105 --> 00:41:37,455
Lei da natureza.

500
00:41:47,585 --> 00:41:49,722
Não cometa um erro, Imren.

501
00:41:50,534 --> 00:41:51,645
Não.

502
00:41:52,757 --> 00:41:53,949
Carimbe o selo...

503
00:41:54,717 --> 00:41:58,034
então essas terras que você pisa podem ser suas.

504
00:41:58,685 --> 00:42:00,106
Há um problema, Comandante.

505
00:42:00,585 --> 00:42:01,895
O que?

506
00:42:02,236 --> 00:42:06,675
Estas terras são minhas como são.

507
00:42:08,065 --> 00:42:12,345
Acordos em minhas terras
estão selados com sangue.

508
00:42:50,245 --> 00:42:51,985
Leve-os!

509
00:42:52,304 --> 00:42:53,272
Leve-os.

510
00:42:58,665 --> 00:43:02,292
Esperaremos por nossa presa, Imren.

511
00:43:11,133 --> 00:43:13,671
Não quero atrapalhar sua felicidade...

512
00:43:14,207 --> 00:43:15,405
mas temos um problema.

513
00:43:15,965 --> 00:43:17,845
Eu sei, Bala, eu sei.

514
00:43:18,465 --> 00:43:20,675
Holofira e Olivia, certo?

515
00:43:21,385 --> 00:43:25,737
Osman Bey acha que há segredos
passagens que İmren usa para deixar Atranos.

516
00:43:25,954 --> 00:43:27,116
O que você está dizendo?

517
00:43:28,605 --> 00:43:30,222
Isso significa que Olivia sabe.

518
00:43:30,670 --> 00:43:35,635
Agora temos que fazer Olivia falar
e conte-nos sobre essas passagens.

519
00:43:39,335 --> 00:43:42,248
O que aconteceu, Andra?
Qual é esse seu estado?

520
00:43:42,448 --> 00:43:44,566
Minha senhora, Orhan Bey...

521
00:43:49,135 --> 00:43:51,355
vai se casar com Elçim Hatun.

522
00:44:05,835 --> 00:44:08,345
Estas são as últimas lágrimas que derramarei.

523
00:44:09,685 --> 00:44:11,045
Não se preocupe.

524
00:44:14,695 --> 00:44:18,725
Orhan é um príncipe e ele deve
pense no futuro de seu Beylik.

525
00:44:19,635 --> 00:44:21,555
O que você está dizendo, Holofira?

526
00:44:22,825 --> 00:44:26,415
Orhan ama você e você o ama.
Como você pode aceitar isso?

527
00:44:27,915 --> 00:44:29,584
Orhan faz o que deveria fazer.

528
00:44:30,812 --> 00:44:32,207
Seu caminho ficou claro.

529
00:44:35,325 --> 00:44:39,165
Nosso amor não pode ser mais importante
do que o futuro do seu povo.

530
00:44:39,382 --> 00:44:40,223
E nós?

531
00:44:41,473 --> 00:44:42,824
Nosso povo?

532
00:44:43,495 --> 00:44:45,785
Você deve se casar com Orhan
para recuperar nosso castelo

533
00:44:46,098 --> 00:44:47,381
Caso contrário, pereceremos.

534
00:44:47,836 --> 00:44:49,714
Você vai desistir de Orhan
apesar disso?

535
00:45:08,140 --> 00:45:11,000
- Diga-me seu nome?
- Imren Tegin.

536
00:45:12,340 --> 00:45:13,700
Vá em frente.

537
00:46:08,580 --> 00:46:10,390
Bem-vindo, carrasco.

538
00:46:19,002 --> 00:46:19,975
Conur...

539
00:46:22,567 --> 00:46:23,995
é meu carrasco.

540
00:46:36,010 --> 00:46:38,041
Você resolveu algo de novo,
Osman.

541
00:46:39,084 --> 00:46:40,786
Você veio antes de mim.

542
00:46:41,770 --> 00:46:45,030
Mas vou pegar o que é meu.

543
00:46:46,020 --> 00:46:48,600
Com a vontade de Allah, iremos
tire sua vida hoje.

544
00:46:49,690 --> 00:46:52,540
Você ainda me confunde com o seu
outros inimigos.

545
00:46:53,320 --> 00:46:56,830
Eu sou o único que pode te matar.

546
00:46:58,370 --> 00:47:00,301
Eu juro pelo mundo...

547
00:47:01,959 --> 00:47:04,183
você nunca poderá tirar minha vida.

548
00:47:05,070 --> 00:47:06,267
Alpes!

549
00:47:41,920 --> 00:47:43,089
Minhas relíquias.

550
00:47:47,684 --> 00:47:49,303
Não pode haver dois algozes
nestas terras.

551
00:47:49,938 --> 00:47:50,821
Isso mesmo.

552
00:47:51,191 --> 00:47:52,733
Um de nós deve ir.

553
00:48:36,490 --> 00:48:38,040
Allah é o Maior!

554
00:48:42,200 --> 00:48:48,040
Você será enterrado um por um nestes
terras que vocês poluíram, infiéis!

555
00:49:15,100 --> 00:49:19,490
Se for eu aceito,
Eu aceito, Osman.

556
00:49:41,000 --> 00:49:42,580
Onde você está?

557
00:50:02,908 --> 00:50:06,100
Primeiro um de vocês, depois todos vocês...

558
00:50:07,014 --> 00:50:08,989
Vou enterrar todos vocês nestas terras!

559
00:50:09,570 --> 00:50:10,900
Todos vocês!

560
00:50:23,840 --> 00:50:24,902
Olívia.

561
00:50:26,385 --> 00:50:28,184
A informação que você deu
acabou por estar correto.

562
00:50:28,657 --> 00:50:29,563
Obrigado.

563
00:50:31,280 --> 00:50:33,620
Espero ter conseguido conquistar sua confiança.

564
00:50:34,260 --> 00:50:36,840
Porque ainda estamos presos
em nosso quarto, Bala Hatun.

565
00:50:37,260 --> 00:50:40,930
Não, a confiança não pode ser conquistada
facilmente, Olivia.

566
00:50:41,689 --> 00:50:45,173
Se você realmente tem boas intenções...

567
00:50:46,683 --> 00:50:50,161
você vai nos contar sobre Atranos
passagens secretas.

568
00:50:51,910 --> 00:50:53,206
Passagens secretas?

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,256
Por que você está surpreso?

570
00:50:55,854 --> 00:50:59,044
Você não sabe sobre as passagens secretas
debaixo do seu castelo?

571
00:51:00,840 --> 00:51:03,490
Ou você está jogando um
jogo desde o início?

572
00:51:04,738 --> 00:51:07,569
Olivia, por que você veio ao nosso palácio?

573
00:51:08,330 --> 00:51:11,400
Quantas vezes já dissemos
você já, Malhun Hatun?

574
00:51:12,480 --> 00:51:13,651
Não há jogo.

575
00:51:14,240 --> 00:51:16,138
Estávamos preocupados com nossas vidas.

576
00:51:16,820 --> 00:51:19,385
Se não houver jogo, diga-nos
onde estão as passagens secretas.

577
00:51:19,970 --> 00:51:21,960
Meu povo e minha tribo estão em perigo.

578
00:51:22,160 --> 00:51:24,249
Se suas intenções são sinceras,
você vai nos contar.

579
00:51:24,720 --> 00:51:26,703
Não há nenhuma passagem secreta que conheçamos.

580
00:51:28,040 --> 00:51:30,406
As antigas passagens ruíram
há muitos anos.

581
00:51:31,948 --> 00:51:34,430
Você mente enquanto nos olha nos olhos.

582
00:51:35,265 --> 00:51:36,726
Mas nós te conhecemos bem.

583
00:51:37,400 --> 00:51:39,432
Enquanto seu castelo estava sitiado...

584
00:51:39,632 --> 00:51:41,806
você deve ter cavado algum
túneis para escapar.

585
00:51:42,150 --> 00:51:42,942
Suficiente.

586
00:51:43,910 --> 00:51:45,550
Quantas vezes mais iremos te contar?

587
00:51:47,934 --> 00:51:49,565
Se você não acredita em nós...

588
00:51:50,203 --> 00:51:52,816
ou tire nossas vidas ou nos deixe ir.

589
00:51:56,625 --> 00:51:58,487
Suas vidas estão confiadas a nós, Holofira.

590
00:51:59,424 --> 00:52:02,010
Queremos descobrir a verdade.

591
00:52:03,638 --> 00:52:04,502
Bala Hatun.

592
00:52:04,871 --> 00:52:09,188
Sim, como todos os castelos, o nosso tinha
passagens secretas também.

593
00:52:10,620 --> 00:52:13,680
Mas há muitos anos atrás, havia
um colapso nesses corredores.

594
00:52:15,040 --> 00:52:17,770
Desde então, todas as passagens
foram fechados.

595
00:52:18,046 --> 00:52:19,933
Se não houver, como é que
İmren entra e sai?

596
00:52:20,441 --> 00:52:22,940
Então, as passagens devem ser abertas novamente.

597
00:52:23,949 --> 00:52:24,988
Impossível.

598
00:52:26,007 --> 00:52:28,380
Mesmo que İmren encontre a localização
das passagens secretas...

599
00:52:29,150 --> 00:52:31,344
é impossível para ele reabri-los
em tão pouco tempo.

600
00:52:36,510 --> 00:52:38,330
Mas o que quer que digamos,
não adianta.

601
00:52:40,718 --> 00:52:42,804
Vejo que você não vai acreditar em nós.

602
00:52:43,440 --> 00:52:46,312
Se você estivesse na minha posição,
você acreditaria, Holofira?

603
00:52:47,099 --> 00:52:48,882
Bayındır Bey morreu enquanto
você estava no castelo.

604
00:52:49,232 --> 00:52:50,237
Nossos Alpes morreram.

605
00:52:50,910 --> 00:52:52,618
Como devo acreditar em você agora?

606
00:52:54,110 --> 00:52:56,048
Não adianta mais conversar.

607
00:52:57,950 --> 00:52:59,510
Vamos, tia.

608
00:53:34,200 --> 00:53:35,179
Osman.

609
00:53:36,185 --> 00:53:40,111
Você faz muitos truques e
você acha que pode me enganar.

610
00:53:41,125 --> 00:53:42,297
Enganar.

611
00:53:52,895 --> 00:53:54,738
Esperei por esse momento durante anos.

612
00:53:58,875 --> 00:54:00,815
Sempre sonhei com isso.

613
00:54:18,855 --> 00:54:23,405
Finalmente, meus sonhos estão em minhas mãos.

614
00:54:42,325 --> 00:54:43,695
O que aconteceu?

615
00:54:44,635 --> 00:54:46,435
Como isso é possível?

616
00:54:56,295 --> 00:54:57,093
Osman!

617
00:54:58,635 --> 00:54:59,771
Osman!

618
00:55:00,883 --> 00:55:03,088
Osman!

619
00:55:03,981 --> 00:55:05,700
Osman!

620
00:55:31,565 --> 00:55:35,375
Embora eu não pudesse segurá-lo, o
as medidas que você tomou nos salvaram, meu Bey.

621
00:55:36,955 --> 00:55:38,037
Eu também não consegui segurá-lo, irmão.

622
00:55:38,755 --> 00:55:41,552
Meu Bey, esse cachorro acabou
ser mais difícil do que pensávamos.

623
00:55:41,865 --> 00:55:43,356
Eu não vi ninguém brigar
assim há muito tempo.

624
00:55:44,445 --> 00:55:46,829
Ele fugiu de nós
com um ou dois homens.

625
00:55:47,585 --> 00:55:52,480
Meu Bey, essas relíquias do Sultão Seljúcida
vai nos dar mais força, certo?

626
00:55:53,056 --> 00:55:54,629
Definitivamente, irmão.

627
00:55:55,245 --> 00:55:56,510
Conseguimos uma grande vitória.

628
00:55:56,995 --> 00:55:58,353
Louvado seja Deus.

629
00:55:59,200 --> 00:56:02,288
Louvado seja nosso Senhor por
nos mostrando este dia.

630
00:56:04,675 --> 00:56:07,464
Estes são os últimos vestígios de
o glorioso Estado Turco (Seljúcida).

631
00:56:07,965 --> 00:56:10,002
Eles usaram isso como alavanca
por muito tempo.

632
00:56:10,725 --> 00:56:14,225
Esta é a espada de
o grande Keykubat.

633
00:56:14,805 --> 00:56:17,345
Certamente não foi forjado para cair
as mãos do inimigo.

634
00:56:19,012 --> 00:56:19,902
Agora...

635
00:56:20,524 --> 00:56:21,987
pegue isso.

636
00:56:27,575 --> 00:56:28,704
Este Imren Tegin...

637
00:56:29,369 --> 00:56:32,861
disse que essa luta não vai acabar
até que um de nós morra.

638
00:56:33,635 --> 00:56:34,727
Se for esse o caso...

639
00:56:35,635 --> 00:56:38,876
não queremos as relíquias,
queremos a cabeça dele!

640
00:56:39,605 --> 00:56:40,947
Enquanto ele estiver vivo...

641
00:56:41,689 --> 00:56:44,715
o Império Romano reviverá
e a sedição entrará nos turcos.

642
00:56:45,380 --> 00:56:46,318
Por esse motivo...

643
00:56:46,990 --> 00:56:48,005
vamos matar aquele cachorro.

644
00:56:48,493 --> 00:56:50,263
Meu Bey, o que faremos com eles?

645
00:56:53,325 --> 00:56:57,165
Não pode haver dois sóis no mesmo céu.

646
00:56:58,185 --> 00:57:00,035
Eu sei o que vamos fazer.

647
00:57:01,765 --> 00:57:03,125
Vamos, vamos.

648
00:57:15,240 --> 00:57:16,940
Alaeddin Bey.

649
00:57:19,150 --> 00:57:21,980
Eu não quero ficar no palácio,
deixe-me ir.

650
00:57:23,480 --> 00:57:26,050
Você está hesitante em relação ao meu
mãe e pai?

651
00:57:27,750 --> 00:57:29,540
Eles perdoaram você.

652
00:57:30,930 --> 00:57:33,080
Se você me perdoar também...

653
00:57:33,480 --> 00:57:37,880
- ...fique aqui do meu lado...
- Alaeddin Bey!

654
00:57:39,880 --> 00:57:41,590
O que você está dizendo não é tão simples.

655
00:57:42,380 --> 00:57:44,120
Não faça sonhos.

656
00:57:47,170 --> 00:57:50,180
Você certamente me fará pagar,
mimado Hatun.

657
00:57:51,272 --> 00:57:52,033
OK.

658
00:57:52,607 --> 00:57:53,700
Faça-me pagar.

659
00:57:54,080 --> 00:57:55,010
É seu direito.

660
00:57:55,877 --> 00:57:57,915
Diga o que quiser, me bata, me quebre.

661
00:57:58,320 --> 00:57:59,403
Não direi uma palavra.

662
00:58:00,320 --> 00:58:03,370
Mas... me perdoe.

663
00:58:08,530 --> 00:58:09,840
Filho.

664
00:58:12,790 --> 00:58:14,290
Gonça.

665
00:58:14,801 --> 00:58:15,565
Mãe.

666
00:58:15,790 --> 00:58:16,723
Você está bem?

667
00:58:16,923 --> 00:58:18,106
Estamos bem, mãe.

668
00:58:19,141 --> 00:58:22,350
Como pensávamos, os homens de Imren
emboscaram a caravana.

669
00:58:27,520 --> 00:58:29,100
Você está bem, minha filha?

670
00:58:29,678 --> 00:58:30,989
Estou bem, Bala, Hatun.

671
00:58:34,060 --> 00:58:36,390
Mehmet Bey foi para Kütahya.

672
00:58:37,130 --> 00:58:39,280
Eu não queria que eles voltassem
para o mercado fronteiriço.

673
00:58:40,460 --> 00:58:44,980
Mas Gonca Hatun ainda não quer
fique no palácio, mãe.

674
00:58:51,267 --> 00:58:52,460
- Gonça.
- Sim.

675
00:58:53,880 --> 00:58:56,420
Você ouviu Osman Bey, certo, minha filha?

676
00:58:57,150 --> 00:58:59,880
Deixe o passado permanecer no passado.

677
00:59:00,460 --> 00:59:02,096
Não se sinta mal consigo mesmo.

678
00:59:03,078 --> 00:59:04,375
Esta é a sua casa também.

679
00:59:05,420 --> 00:59:07,000
Vamos, entre.

680
00:59:08,900 --> 00:59:10,620
Obrigado, Bala Hatun.

681
00:59:24,794 --> 00:59:25,692
Kismet.

682
00:59:26,219 --> 00:59:27,895
Prepare um quarto para Gonça.

683
00:59:28,700 --> 00:59:32,520
E... mantenha os olhos abertos.

684
00:59:34,185 --> 00:59:36,935
Você não confia em Gonca Hatun, minha senhora?

685
00:59:37,865 --> 00:59:41,445
Ela é uma boa menina e o
vítima de sua família. Eu sei.

686
00:59:41,805 --> 00:59:46,065
Mas ela cometeu um erro uma vez, Kısmet.

687
00:59:46,625 --> 00:59:49,315
E isso diz respeito ao meu filho.

688
00:59:51,585 --> 00:59:52,895
Você vai administrar isso.

689
00:59:58,922 --> 00:59:59,696
Mãe.

690
01:00:00,226 --> 01:00:02,034
Eu disse que ouvi a voz de Gonca Hatun.

691
01:00:02,505 --> 01:00:04,245
Deixe-me ir, mãe.

692
01:00:04,645 --> 01:00:08,125
Ei! Ouça-me, não perca
sua mente quando você vê Gonca.

693
01:00:08,325 --> 01:00:10,643
Chega, Gazi. Não incomode a garota.

694
01:00:15,755 --> 01:00:17,955
Calma, Gazi, venha aqui.

695
01:00:20,117 --> 01:00:21,356
Mãe, eu vou.

696
01:00:22,233 --> 01:00:24,895
Ei! Não seja louco, me dê isso.

697
01:00:26,955 --> 01:00:28,525
Afaste-se.

698
01:00:30,960 --> 01:00:32,904
- Gazi seu pai...!
- Ya Allah!

699
01:00:34,444 --> 01:00:35,396
Cerguday!

700
01:00:35,987 --> 01:00:37,958
Cerguday!

701
01:00:38,302 --> 01:00:40,133
Mãe, você matou meu pai!

702
01:00:40,535 --> 01:00:42,633
- Cerguday, acorde!
- Pai!

703
01:00:43,545 --> 01:00:44,446
Cerguday?

704
01:00:45,065 --> 01:00:46,159
Pai?

705
01:00:48,245 --> 01:00:51,095
Cerguday, o que você está fazendo aqui?

706
01:00:51,959 --> 01:00:52,995
Quem é você?

707
01:00:57,315 --> 01:00:58,815
O que é esse lugar?

708
01:00:59,365 --> 01:01:01,707
Ei! O que isso significa?

709
01:01:01,935 --> 01:01:03,886
Sou eu, Ulgen. Sua esposa.

710
01:01:04,388 --> 01:01:05,745
E este é seu filho, Gazi.

711
01:01:15,916 --> 01:01:16,989
Osman Bei.

712
01:01:18,555 --> 01:01:21,645
Mãe, o pai pensa que sou Osman Bey.

713
01:01:22,045 --> 01:01:24,171
Louvado seja Deus, ele se lembra
Osman Bey, mas...

714
01:01:24,371 --> 01:01:25,352
ele não se lembra de nós.

715
01:01:26,143 --> 01:01:28,767
Eu bati nele com tanta força que danifiquei seu cérebro.

716
01:01:30,031 --> 01:01:32,103
Pai, somos nós, não lembra?

717
01:01:37,291 --> 01:01:39,133
Seu pai poderia te esquecer?

718
01:01:39,981 --> 01:01:41,980
Meu leão, seu pai chegou.

719
01:01:42,355 --> 01:01:44,184
- Gazi, vim só por sua causa.
- Meu pai!

720
01:01:44,425 --> 01:01:45,795
Ele não esqueceu.

721
01:01:46,572 --> 01:01:48,498
Eu esqueceria você, meu leão?

722
01:01:48,955 --> 01:01:52,785
Nós nos reunimos agora, vamos
nunca se separe, Gazi.

723
01:02:00,405 --> 01:02:02,435
Tenho uma pequena pergunta para você...

724
01:02:02,935 --> 01:02:04,515
você se lembra de mim?

725
01:02:11,071 --> 01:02:12,264
Cerguday.

726
01:02:15,992 --> 01:02:16,867
Olhe para mim.

727
01:02:18,425 --> 01:02:22,665
Não vou tolerar que você diga "Não vejo,
Não ouço, não me lembro."

728
01:02:22,665 --> 01:02:25,115
Eu vou te dar um golpe
e derrame seu melaço!

729
01:02:28,295 --> 01:02:31,755
Será que algum dia eu te esqueceria, meu Hatun?

730
01:02:32,425 --> 01:02:33,426
Realmente?

731
01:02:33,949 --> 01:02:34,767
Sim.

732
01:02:39,285 --> 01:02:41,635
Aprenda bem esses lugares.

733
01:02:41,955 --> 01:02:44,613
A partir de agora você vai
traga e leve.

734
01:02:44,813 --> 01:02:45,509
Tudo bem, senhora silenciosa?

735
01:02:48,670 --> 01:02:49,856
Que bom que você veio.

736
01:02:53,555 --> 01:02:55,335
Nós nos daremos bem.

737
01:02:57,335 --> 01:02:59,865
Mas precisamos lhe dar um nome.

738
01:03:00,685 --> 01:03:04,245
Já que você não pode ouvir ou falar...

739
01:03:05,135 --> 01:03:06,735
deixe seu nome ser Lal, certo?

740
01:03:14,735 --> 01:03:15,977
Estes são muito bonitos.

741
01:03:16,986 --> 01:03:18,452
Exatamente o que eu estava procurando.

742
01:03:51,755 --> 01:03:55,305
Você deveria espionar e ver se havia
havia algum traidor entre os guerreiros.

743
01:03:56,975 --> 01:03:59,565
Pensámos que os Alpes de Osman o tinham matado.

744
01:03:59,912 --> 01:04:00,876
O que você está fazendo aqui?

745
01:04:01,736 --> 01:04:02,926
Eu vim como um cativo.

746
01:04:03,285 --> 01:04:04,566
Entrei no palácio de Osman.

747
01:04:05,135 --> 01:04:06,975
Eles acham que não consigo falar nem ouvir.

748
01:04:07,251 --> 01:04:08,087
Eles sentem pena de mim.

749
01:04:08,345 --> 01:04:09,715
Bom.

750
01:04:10,528 --> 01:04:11,926
A misericórdia deles será o seu fim.

751
01:04:18,085 --> 01:04:18,967
Pegue.

752
01:04:21,935 --> 01:04:25,335
Eu ia dar isso para Olivia,
Mas será mais fácil para você.

753
01:04:28,735 --> 01:04:29,905
Ouça-me com atenção.

754
01:04:30,335 --> 01:04:34,815
Você vai envenenar Elçim
por ordem de Imren Tegin.

755
01:04:48,795 --> 01:04:51,015
Para onde essa garota desapareceu?

756
01:04:52,305 --> 01:04:54,835
Ela não sabe o que fazer. Lal!

757
01:05:00,815 --> 01:05:02,335
Lal!

758
01:05:08,105 --> 01:05:09,211
Lal!

759
01:05:10,888 --> 01:05:12,433
Não saia do meu lado.

760
01:05:12,705 --> 01:05:14,035
Você pode se perder, Deus não permita.

761
01:05:16,085 --> 01:05:17,875
Para o palácio, vamos.

762
01:05:47,185 --> 01:05:49,245
Não acredito em nada do que você disse.

763
01:05:52,315 --> 01:05:55,045
Não tenho nenhum propósito em convencê-lo.

764
01:05:56,415 --> 01:05:59,327
İmren matou todos os Tekfurs...

765
01:06:01,125 --> 01:06:02,500
por que ele deixou sua tia viva?

766
01:06:02,985 --> 01:06:05,285
Minha tia não cedeu às suas exigências.

767
01:06:05,653 --> 01:06:08,225
E agora estamos aqui porque
ele quer matá-la.

768
01:06:08,885 --> 01:06:12,465
Penso na minha tribo e no meu povo.

769
01:06:12,863 --> 01:06:15,147
- Se você conhece as passagens...
- Olha.

770
01:06:21,695 --> 01:06:23,435
Você não me conhece.

771
01:06:25,095 --> 01:06:27,635
Se eu soubesse onde estavam essas passagens...

772
01:06:28,735 --> 01:06:31,295
em vez de vir aqui e
refugiando-se...

773
01:06:32,045 --> 01:06:36,335
eu teria matado Imren
e retomei meu castelo.

774
01:06:37,605 --> 01:06:38,935
Bom.

775
01:06:39,554 --> 01:06:42,878
Eu acredito em você, por enquanto.

776
01:06:45,262 --> 01:06:47,290
Espero que você recupere seu castelo logo.

777
01:06:48,585 --> 01:06:49,630
Obrigado.

778
01:06:55,510 --> 01:06:56,510
Olha, Elçim.

779
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
Você me vê como seu rival,
mas não.

780
01:07:01,915 --> 01:07:07,065
Meu único objetivo é me livrar de İmren
e voltar para o meu castelo.

781
01:07:09,845 --> 01:07:11,585
Com licença agora.

782
01:07:37,350 --> 01:07:38,870
Yunus Emre!

783
01:07:40,980 --> 01:07:41,940
A paz esteja com você.

784
01:07:42,360 --> 01:07:44,710
- E a paz esteja com você.
- E a paz esteja com você.

785
01:07:45,640 --> 01:07:47,210
E a paz esteja com você.

786
01:07:47,350 --> 01:07:50,910
Graças Àquele que uniu nossos caminhos,
já faz muito tempo, certo?

787
01:07:57,685 --> 01:08:01,793
Você está voltando de uma guerra e indo
para outra guerra de novo, certo, Orhan Bey?

788
01:08:02,207 --> 01:08:03,251
Sim.

789
01:08:05,600 --> 01:08:07,741
Eu vou para o maior,
Yunus Emre.

790
01:08:13,215 --> 01:08:15,285
fiz um importante
decisão para o estado.

791
01:08:17,055 --> 01:08:21,243
Mas meu coração está em chamas.

792
01:08:22,602 --> 01:08:25,080
Agora, vou para o
palácio para enfrentar aquele incêndio.

793
01:08:26,235 --> 01:08:27,785
Então você escolheu 'migração'?

794
01:08:29,955 --> 01:08:32,405
- O Mensageiro de Allah (PECE)...
- A paz esteja com ele.

795
01:08:33,255 --> 01:08:35,315
amei tanto a Ka'bah.

796
01:08:36,953 --> 01:08:39,046
Apesar de toda a opressão e tortura...

797
01:08:39,502 --> 01:08:41,344
ele resistiu e permaneceu em Meca.

798
01:08:41,885 --> 01:08:43,003
Você sabe.

799
01:08:43,992 --> 01:08:49,108
Mas quando não foi possível continuar
convidando para o Islã em Meca...

800
01:08:49,821 --> 01:08:51,036
ele migrou para Medina.

801
01:08:52,355 --> 01:08:56,835
Para convidar para o Islã,
ele escolheu ansiar por Meca.

802
01:08:58,585 --> 01:09:01,905
A causa do Islã cresceu
e se espalhou em Medina.

803
01:09:02,404 --> 01:09:05,089
Este foi um meio de
politeístas trazendo fé...

804
01:09:05,572 --> 01:09:10,250
e um meio da Caaba e
Meca se livrando dos ídolos...

805
01:09:11,055 --> 01:09:13,823
foi um dos maiores incidentes...

806
01:09:15,417 --> 01:09:18,348
a migração do Messenger
de Allah (PECE) para Medina.

807
01:09:19,095 --> 01:09:23,675
Agora a migração caiu sobre você.

808
01:09:26,365 --> 01:09:29,835
Eu sei que seu coração está em chamas.

809
01:09:30,905 --> 01:09:34,955
Mas quem sabe quão grande é
recompensa será um meio para.

810
01:09:36,275 --> 01:09:40,895
Porque você preferiu a causa
do Islão sobre os seus sentimentos.

811
01:09:41,175 --> 01:09:42,676
Já que esse é meu dever...

812
01:09:44,438 --> 01:09:47,930
então é meu dever fazer o necessário
para o futuro de ambos os Beyliks.

813
01:09:48,819 --> 01:09:50,296
Para o mundo do Islã...

814
01:09:50,872 --> 01:09:55,963
deixe meu coração ser queimado em cinzas
muitas vezes, ainda não vou sofrer.

815
01:09:57,265 --> 01:09:58,885
Eu não faria isso, mas...

816
01:10:08,085 --> 01:10:09,235
e ela?

817
01:10:12,355 --> 01:10:14,980
Todo mundo tem um livro de ações diferente...

818
01:10:15,628 --> 01:10:16,983
e um teste diferente.

819
01:10:17,790 --> 01:10:21,130
Esse teste é um meio
guiar uma pessoa...

820
01:10:21,886 --> 01:10:23,129
para o caminho certo.

821
01:10:23,609 --> 01:10:24,954
E é uma oportunidade.

822
01:10:25,774 --> 01:10:30,247
Cada um de nós considerará
que testam um meio de...

823
01:10:30,880 --> 01:10:32,181
permanecendo no caminho certo.

824
01:10:33,024 --> 01:10:34,275
Que meu Senhor...

825
01:10:35,100 --> 01:10:39,455
fazer com que todos nós tenhamos sucesso em
a cara desses testes...

826
01:10:39,804 --> 01:10:40,927
que pesam sobre nós.

827
01:10:42,620 --> 01:10:43,615
Amém.

828
01:10:56,167 --> 01:10:57,560
Ya Allah. Em nome de Alá.

829
01:11:07,735 --> 01:11:10,698
Irmão, a água ferveu.
Dê.

830
01:11:20,084 --> 01:11:22,086
Irmão, o que é isso?

831
01:11:22,991 --> 01:11:24,974
Os Alpes vão comer isso,
não os cavalos.

832
01:11:26,971 --> 01:11:28,283
Isso é o melhor que pude fazer, irmão.

833
01:11:29,033 --> 01:11:30,495
Isso é o melhor que a adaga pode fazer.

834
01:11:31,615 --> 01:11:34,645
Se Cerkutay Bey estivesse aqui, ele
os teria cortado finamente.

835
01:11:36,305 --> 01:11:39,895
Pare com isso, Alpes. Não vai acabar tudo
afinal, no mesmo estômago?

836
01:11:40,395 --> 01:11:43,925
Konur, só digo isso porque meu Bey 
também comerá disso.

837
01:11:45,265 --> 01:11:47,265
- Aykurt.
- Meu Bey.

838
01:11:50,545 --> 01:11:52,765
Seu Bey cresceu em palácios?

839
01:11:55,645 --> 01:11:57,704
Estamos acostumados com isso.

840
01:11:58,530 --> 01:12:00,876
Vamos. Sente-se.

841
01:12:05,245 --> 01:12:07,175
Em nome de Alá,
Muito Gracioso, Muito Misericordioso.

842
01:12:08,115 --> 01:12:09,545
Em nome de Alá.

843
01:12:18,655 --> 01:12:21,045
Meu Bey, tem cebola também,
você gosta deles.

844
01:12:21,505 --> 01:12:23,105
Eyvallah.

845
01:12:25,085 --> 01:12:27,785
- Aqui está, meu Bey.
-Eyvallah.

846
01:12:28,525 --> 01:12:29,633
Ei Ma Sha Allah.

847
01:12:30,987 --> 01:12:32,225
Ei Ma Sha Allah.

848
01:12:42,315 --> 01:12:44,955
Meu Bey, não há vestígios de İmren Tegin.

849
01:12:50,528 --> 01:12:51,524
Não se preocupe.

850
01:12:53,011 --> 01:12:54,915
Quando chegar a hora dele,
ele definitivamente nos encontrará.

851
01:12:56,895 --> 01:13:00,435
- Vamos, sente-se à mesa.
- Como você comanda, meu Bey.

852
01:13:09,017 --> 01:13:10,934
Ei Ma Sha Allah.
O que é isso?

853
01:13:11,785 --> 01:13:14,057
Huh? Aykurt.

854
01:13:14,781 --> 01:13:15,537
Meu Bey.

855
01:13:17,005 --> 01:13:19,315
Vamos mudar seu dever
como sargento do chefe de cozinha?

856
01:13:22,975 --> 01:13:25,795
Não, meu Bey, não pegue meu
arma longe de mim.

857
01:13:32,536 --> 01:13:33,946
Não, meu Bey.

858
01:13:34,805 --> 01:13:37,000
Ele é muito habilidoso.

859
01:13:37,348 --> 01:13:38,606
Eu preciso dele.

860
01:13:43,101 --> 01:13:44,217
Solgur Ağa.

861
01:13:46,078 --> 01:13:47,432
Já que você diz isso...

862
01:13:47,845 --> 01:13:50,119
então de agora em diante você
preparará a comida.

863
01:13:55,855 --> 01:13:57,361
Por favor, não, meu Bey.

864
01:13:59,231 --> 01:14:00,863
Ainda assim, como você comanda.

865
01:14:04,105 --> 01:14:07,385
- Traga essas relíquias.
- Como você comanda, meu Bey.

866
01:14:15,112 --> 01:14:18,079
YENİŞEHİR

867
01:14:21,185 --> 01:14:24,505
Elçim, você está livre, minha filha?

868
01:14:25,315 --> 01:14:27,105
Entre, Malhun Hatun.

869
01:14:33,025 --> 01:14:36,885
Já que pediremos sua mão amanhã,
Queria ver se você precisava de alguma coisa.

870
01:14:37,475 --> 01:14:38,702
Obrigado, Malhun Hatun.

871
01:14:38,970 --> 01:14:40,276
Você me trata com honra.

872
01:14:40,593 --> 01:14:41,825
Não nos falta nada.

873
01:14:42,395 --> 01:14:44,895
Fazemos o que temos que fazer, minha filha.

874
01:14:45,545 --> 01:14:48,965
Amanhã, com a vontade de Allah,
vamos completar isso.

875
01:14:49,485 --> 01:14:53,535
Eu conheci você e
Acho que você combinará com Orhan.

876
01:14:55,025 --> 01:14:59,245
Mas o caminho que você trilhará
não será um jardim de flores.

877
01:14:59,675 --> 01:15:02,305
Você terá muitos testes,
você sabe disso, certo?

878
01:15:02,655 --> 01:15:06,905
Eu sei, mas isso é mais do Orhan Bey
teste do que é meu.

879
01:15:09,705 --> 01:15:14,605
Você é uma garota esperta, Elçim. E eu sei
você está preocupado com a presença de Holofira.

880
01:15:15,095 --> 01:15:17,199
Mas isso é uma questão de estado.

881
01:15:17,782 --> 01:15:21,048
Afastando aqueles que buscam refúgio
não nos convém, minha filha.

882
01:15:22,295 --> 01:15:26,355
Mesmo se você disser que é uma questão de estado,
Orhan está apaixonado por Holofira.

883
01:15:26,985 --> 01:15:31,555
Eu vejo e sei, mas
Eu não confio em Holofira de jeito nenhum.

884
01:15:33,295 --> 01:15:37,815
Em Sha Allah, Orhan Bey não mostrará nenhuma fraqueza
isso impede a unidade dos dois Beyliks.

885
01:15:38,535 --> 01:15:42,595
Eu me desconsiderei.
Só penso no futuro de Kayı.

886
01:15:52,845 --> 01:15:54,502
Oh, os grandes seljúcidas.

887
01:15:56,233 --> 01:15:57,504
Oh.

888
01:15:59,435 --> 01:16:01,735
Oh, os grandes seljúcidas.

889
01:16:13,595 --> 01:16:15,165
Meu ancestral Alparslan...

890
01:16:16,365 --> 01:16:22,365
com seu sangue e espada, pavimentado
o caminho da guerra para nós em Malazgirt.

891
01:16:25,935 --> 01:16:30,645
Meu ancestral Süleyman Şah
alcançou até İznik.

892
01:16:31,965 --> 01:16:37,365
Ele repeliu os cruzados e até
fez de Konya a capital.

893
01:16:41,095 --> 01:16:46,985
Eles destruíram os cruzados e fizeram
muitas pátrias prósperas para nós.

894
01:16:55,135 --> 01:16:57,625
E Alaeddin Keykubat.

895
01:17:00,925 --> 01:17:03,927
A era mais poderosa
dos Grandes Seljúcidas...

896
01:17:05,180 --> 01:17:06,987
foi a era de Alaeddin Keykubat.

897
01:17:09,865 --> 01:17:13,135
Este estado que foi
uma vez chamado de invencível...

898
01:17:14,415 --> 01:17:19,055
agora está prestes a virar pó.

899
01:17:21,475 --> 01:17:23,135
Em nome de Alá,
Muito Gracioso, Muito Misericordioso.

900
01:17:34,405 --> 01:17:35,654
Vamos, me diga, por quê?

901
01:17:38,163 --> 01:17:39,017
Por que?

902
01:17:41,695 --> 01:17:43,515
Porque cometeram muitos erros.

903
01:17:43,827 --> 01:17:45,999
Eles lutaram pelo trono.

904
01:17:46,498 --> 01:17:48,855
E eles não governaram com justiça.

905
01:17:50,585 --> 01:17:51,638
E assim...

906
01:17:52,273 --> 01:17:53,978
eclodiram rebeliões.

907
01:17:54,702 --> 01:17:58,013
Em Sha Allah, não cairemos
nos mesmos erros.

908
01:17:58,645 --> 01:18:00,725
- In Sha Allah, meu Bey.
- Em Sha Allah.

909
01:18:02,115 --> 01:18:06,495
Nunca deixaremos ninguém
questionar nossa regra.

910
01:18:06,925 --> 01:18:11,055
E governaremos primeiro com justiça.

911
01:18:13,275 --> 01:18:19,465
Não cometeremos esses erros
para que nosso estado permaneça.

912
01:18:24,074 --> 01:18:24,994
Meu Bey.

913
01:18:25,970 --> 01:18:29,595
Por que enterramos essas relíquias em vez disso
de usá-los para reunir forças?

914
01:18:31,095 --> 01:18:34,295
Nosso caminho e nossa causa são os mesmos.

915
01:18:35,374 --> 01:18:36,491
Mas nós...

916
01:18:37,741 --> 01:18:43,025
não governará com relíquias, mas sim
governaremos com justiça.

917
01:18:45,355 --> 01:18:49,945
E esta justiça será
garantido com nossas armas.

918
01:18:53,885 --> 01:18:56,585
Aquele que fica no
sombra não tem sombra.

919
01:18:56,945 --> 01:19:01,345
Com a vontade de Allah, vamos espalhar
nossa sombra em todos os lugares.

920
01:19:01,855 --> 01:19:04,225
- In Sha Allah, meu Bey.
- In Sha Allah, meu Bey.

921
01:19:06,015 --> 01:19:08,265
Se amanhã alguém
leva essas relíquias...

922
01:19:09,020 --> 01:19:11,560
e nos enfrenta dizendo que eles
é um dos herdeiros...

923
01:19:12,215 --> 01:19:15,375
lidar com isso vai
certamente será difícil.

924
01:19:16,935 --> 01:19:17,969
Por esse motivo...

925
01:19:20,683 --> 01:19:23,495
chegou a hora de agora
enterre isso na história.

926
01:19:45,945 --> 01:19:47,006
Nós...

927
01:19:48,623 --> 01:19:53,169
vai se lembrar do Grande Seljúcida
estado com suas vitórias e legados.

928
01:19:57,725 --> 01:19:58,925
Vamos.

929
01:20:02,275 --> 01:20:04,295
Em nome de Alá,
Muito Gracioso, Muito Misericordioso.

930
01:20:25,385 --> 01:20:29,175
Feche a entrada da caverna, Alpes.

931
01:20:30,625 --> 01:20:33,952
Esta vontade, In Sha Allah,
seja o fim de uma era...

932
01:20:35,137 --> 01:20:37,105
e o início de uma nova era.

933
01:20:41,035 --> 01:20:43,055
Que Allah abra nosso caminho.

934
01:20:43,245 --> 01:20:44,835
- Amém.
- Amém.

935
01:20:45,095 --> 01:20:47,535
- Amém.
- Aameen, meu Bey.

936
01:20:53,885 --> 01:20:58,655
Bem, pelo que ouvi, Príncipe Orhan
vai se casar.

937
01:21:00,545 --> 01:21:03,055
Então será a vez daquele príncipe alto.

938
01:21:03,955 --> 01:21:07,655
Você não vai perdoar o príncipe alto,
você vai?

939
01:21:08,755 --> 01:21:12,615
Sério, Gonca, você não vai
perdoar meu irmão?

940
01:21:13,105 --> 01:21:16,965
Fatma Hatun, não confunda Gonca Hatun.

941
01:21:17,845 --> 01:21:19,985
Fique quieto, Gazi.

942
01:21:23,755 --> 01:21:28,235
Oh, Gazi, na verdade, eu te amo mais.

943
01:21:29,165 --> 01:21:31,435
- Realmente?
- Sim, realmente.

944
01:21:34,125 --> 01:21:37,825
Mas você é jovem,
o que podemos fazer?

945
01:21:39,775 --> 01:21:41,755
Posso entrar, Gonca Hatun?

946
01:21:42,905 --> 01:21:44,785
Você não tem permissão, Príncipe!

947
01:21:48,225 --> 01:21:50,895
Gazi, vamos lá.

948
01:21:55,895 --> 01:21:58,735
Nós vamos embora, vocês dois vão conversar. Vamos.

949
01:21:58,965 --> 01:22:03,045
Eu voltarei, Gonça Hatun!
Nunca perdoe esse príncipe alto!

950
01:22:03,215 --> 01:22:05,005
Vamos, ande!

951
01:22:17,185 --> 01:22:19,675
Eu tenho um oponente feroz,
certo, Hatun enganoso.

952
01:22:21,885 --> 01:22:23,615
- Gonça.
- Sim.

953
01:22:24,835 --> 01:22:26,505
Vá em frente, Alaeddin Bey.

954
01:22:28,445 --> 01:22:29,868
Hatun com olhos de gazela.

955
01:22:32,640 --> 01:22:33,988
Podemos conversar agora?

956
01:22:35,265 --> 01:22:36,565
Vamos conversar.

957
01:22:37,585 --> 01:22:41,635
Eu sei que nenhuma pomada pode
curar a ferida que causei.

958
01:22:43,135 --> 01:22:46,530
Eles não me ensinaram na escola...

959
01:22:47,365 --> 01:22:49,062
como curar a ferida de um amante.

960
01:22:51,785 --> 01:22:52,909
Eu cometi um erro.

961
01:22:55,082 --> 01:22:56,348
Mas eu não sabia.

962
01:22:58,165 --> 01:23:00,035
O que você ouviu?

963
01:23:00,626 --> 01:23:02,002
Eu ouvi tudo.

964
01:23:04,717 --> 01:23:06,514
Ülgen Hatun me contou tudo.

965
01:23:07,205 --> 01:23:08,595
Ah, Ulgen.

966
01:23:09,485 --> 01:23:11,245
Por que você disse que não me ama...

967
01:23:13,944 --> 01:23:15,965
que você não cumpriu esse dever...

968
01:23:17,095 --> 01:23:19,141
para não me trair...

969
01:23:20,601 --> 01:23:22,178
que você desistiu de mim.

970
01:23:25,885 --> 01:23:27,238
As bofetadas que você recebeu...

971
01:23:30,004 --> 01:23:31,754
Eu não poderia estar com você quando isso aconteceu.

972
01:23:36,215 --> 01:23:37,194
Você estava certo.

973
01:23:37,927 --> 01:23:39,247
Eu deixei você sozinho.

974
01:23:42,445 --> 01:23:43,333
Mas acabou.

975
01:23:44,440 --> 01:23:45,695
Está tudo no passado.

976
01:23:47,956 --> 01:23:49,285
Eu prometo a você...

977
01:23:49,982 --> 01:23:53,261
Eu vou fazer você esquecer a angústia
você enfrentou por minha causa.

978
01:23:54,715 --> 01:23:56,256
E se você não acreditar de novo?

979
01:23:58,009 --> 01:23:59,926
Como vou confiar em você, Alaeddin?

980
01:24:01,935 --> 01:24:03,136
vou esquecer tudo...

981
01:24:03,921 --> 01:24:06,340
ok, mas e sua família?

982
01:24:07,924 --> 01:24:11,335
Como eles vão confiar em uma mulher
quem foi chamado de espião?

983
01:24:11,745 --> 01:24:15,465
Gonça, eu prometo a você...

984
01:24:16,252 --> 01:24:18,948
não importa o que aconteça
ou o que alguém diz...

985
01:24:20,133 --> 01:24:23,379
Estarei sempre ao seu lado,
mimado Hatun.

986
01:24:26,095 --> 01:24:27,435
Você me perdoa?

987
01:24:30,925 --> 01:24:32,306
O que mudará se eu te perdoar?

988
01:24:34,293 --> 01:24:35,979
Você não conhece meu irmão?

989
01:24:37,205 --> 01:24:38,315
E minha mãe?

990
01:24:39,469 --> 01:24:41,328
Alaeddin, você não conhece minha mãe?

991
01:24:42,475 --> 01:24:44,763
Não, Alaeddin. Não vai funcionar.

992
01:24:44,963 --> 01:24:45,659
Não diga isso.

993
01:24:46,449 --> 01:24:48,605
Não diga isso, Gonça.

994
01:24:50,545 --> 01:24:51,897
Se você me perdoar...

995
01:24:53,209 --> 01:24:56,813
temos força para
superar todas as dificuldades.

996
01:24:58,785 --> 01:25:00,785
Isso é o que mais temo.

997
01:25:02,895 --> 01:25:05,745
Tenho medo do seu destemor,
Alaeddin.

998
01:25:06,815 --> 01:25:08,856
Olha, meu irmão é imprevisível.

999
01:25:11,989 --> 01:25:13,670
Este assunto é muito grande.

1000
01:25:15,785 --> 01:25:18,575
Isso poderia fazer com que Kayı
e inimigos germianos.

1001
01:25:18,775 --> 01:25:19,553
Não.

1002
01:25:20,455 --> 01:25:21,845
Tal guerra não irá estourar.

1003
01:25:22,782 --> 01:25:26,857
Além disso, eu digo que estarei com você
através de todas as dificuldades, estragou Hatun.

1004
01:25:27,455 --> 01:25:28,749
Todas as dificuldades.

1005
01:25:30,885 --> 01:25:32,035
Diga-me agora.

1006
01:25:33,221 --> 01:25:34,785
Me perdoe.

1007
01:25:44,827 --> 01:25:46,545
Ok, eu te perdoo.

1008
01:25:49,105 --> 01:25:51,615
- Alá!
- Parar!

1009
01:25:52,575 --> 01:25:54,425
Mas ainda estou com raiva.

1010
01:25:55,845 --> 01:25:57,925
Que alívio!
Louvado seja Deus.

1011
01:25:58,725 --> 01:26:00,555
Você me perdoou.

1012
01:26:05,815 --> 01:26:07,335
- Gonça.
- Sim.

1013
01:26:09,645 --> 01:26:11,785
Liberte meu nome agora, vamos lá.

1014
01:26:13,413 --> 01:26:14,309
Não.

1015
01:26:16,975 --> 01:26:18,805
Ainda há tempo para isso.

1016
01:26:23,985 --> 01:26:25,305
Gonça.

1017
01:26:27,005 --> 01:26:29,855
Eu te perdoei, vá em frente. Ir.

1018
01:26:30,545 --> 01:26:33,355
Na verdade, se tivéssemos uma corrida de cavalos...

1019
01:26:34,815 --> 01:26:37,625
sua raiva desapareceria completamente.

1020
01:26:38,295 --> 01:26:40,585
Vamos, Alaeddin Bey.

1021
01:26:42,095 --> 01:26:44,625
Vá em frente, Alaeddin.

1022
01:26:44,885 --> 01:26:46,188
- Gonça.
- Prossiga.

1023
01:26:47,109 --> 01:26:48,035
Prossiga.

1024
01:26:48,815 --> 01:26:52,185
- Vá em frente, Alaeddin Bey.
- Hatun com olhos de gazela.

1025
01:27:05,785 --> 01:27:08,945
Ülgen, por que Malhun Hatun
me chamar para a cozinha?

1026
01:27:09,375 --> 01:27:11,770
- Ou...
- Er... quero dizer...

1027
01:27:12,943 --> 01:27:14,473
não Malhun Hatun.

1028
01:27:16,545 --> 01:27:17,856
Minha mãe não te ligou...

1029
01:27:19,440 --> 01:27:20,967
Sim, filha de Tekfur.

1030
01:27:25,785 --> 01:27:27,285
Orhan Bey.

1031
01:27:27,503 --> 01:27:28,607
Holofira.

1032
01:27:32,335 --> 01:27:34,055
Apenas me escute.

1033
01:27:37,425 --> 01:27:38,725
Sobre o que vamos conversar?

1034
01:27:42,975 --> 01:27:44,475
Você aprendeu tudo.

1035
01:27:46,375 --> 01:27:48,405
Eu queria que você ouvisse de mim primeiro.

1036
01:27:48,555 --> 01:27:50,355
Nada mudou.

1037
01:27:50,695 --> 01:27:52,535
Você está fazendo o que é certo.

1038
01:27:52,655 --> 01:27:54,165
Holofira, olhe.

1039
01:27:54,645 --> 01:27:56,435
Eu pensei muito.

1040
01:27:56,515 --> 01:27:58,535
Mas não consegui encontrar nenhuma saída.

1041
01:27:58,985 --> 01:28:01,755
Eu tive que fazer isso pelo meu estado
e para minha família.

1042
01:28:01,955 --> 01:28:03,666
Eu conheço a sua verdade.

1043
01:28:05,595 --> 01:28:08,115
Nenhum outro seria adequado para você.

1044
01:28:09,175 --> 01:28:11,685
Mas eu nunca vou te abandonar, Holofira.

1045
01:28:12,695 --> 01:28:15,015
Eu nunca vou desistir de você.

1046
01:28:17,305 --> 01:28:19,315
O que você fará se
não desista de mim?

1047
01:28:20,985 --> 01:28:23,105
Eu me tornarei sua segunda esposa
como sua mãe?

1048
01:28:26,195 --> 01:28:28,955
Ok, digamos que eu aceito...

1049
01:28:29,545 --> 01:28:32,375
Eu me desconsidero e esmago minha honra...

1050
01:28:34,325 --> 01:28:36,195
e Elçim?

1051
01:28:37,275 --> 01:28:38,575
Ela aceitará?

1052
01:28:40,725 --> 01:28:42,445
E sua mãe?

1053
01:28:43,655 --> 01:28:45,685
Eles já não confiam em mim.

1054
01:28:46,435 --> 01:28:49,345
Eles estão procurando uma desculpa
para me acusar a partir de agora.

1055
01:28:50,245 --> 01:28:53,425
Eles realmente me aceitarão
quando nos casarmos?

1056
01:28:53,945 --> 01:28:55,745
Eles realmente confiarão em mim?

1057
01:28:56,405 --> 01:28:57,775
Não.

1058
01:28:59,305 --> 01:29:01,355
Serei o primeiro a ser culpado novamente.

1059
01:29:03,585 --> 01:29:05,415
-Holofira, olha...
- Elçim Hatun...

1060
01:29:07,215 --> 01:29:10,732
é turco e muçulmano.

1061
01:29:11,756 --> 01:29:13,379
E ela é do seu sangue.

1062
01:29:15,665 --> 01:29:17,665
Ela é a mais adequada
prospect para você.

1063
01:29:20,655 --> 01:29:22,905
Não adianta forçar nada.

1064
01:29:24,575 --> 01:29:26,295
Holofira, não faça isso.

1065
01:29:27,005 --> 01:29:28,287
Se você me ama mesmo que um pouco...

1066
01:29:29,590 --> 01:29:31,777
Se você me ama um pouco,
reserve um tempo para pensar novamente.

1067
01:29:33,345 --> 01:29:35,685
Eu te amei muito, Orhan Bey.

1068
01:29:40,965 --> 01:29:42,505
Mas acabou.

1069
01:29:44,695 --> 01:29:49,205
Agora você fará o que for necessário
pelo seu estado e eu pelo meu castelo.

1070
01:29:52,415 --> 01:29:54,185
Isso é tudo.

1071
01:30:18,785 --> 01:30:24,095
Você é a mulher que eu amei e
sempre amarei, Holofira.

1072
01:30:26,375 --> 01:30:28,215
Nunca se esqueça disso, ok?

1073
01:30:34,475 --> 01:30:36,255
Eu deveria ir agora.

1074
01:30:54,485 --> 01:30:55,865
Entre.

1075
01:31:04,855 --> 01:31:06,625
eu não pedi nada

1076
01:31:16,095 --> 01:31:18,835
Mas Imren Tegin pergunta
algo muito importante.

1077
01:31:22,725 --> 01:31:24,075
Quem é você?

1078
01:31:28,865 --> 01:31:30,225
Isto é para você.

1079
01:31:31,305 --> 01:31:33,075
Estamos do mesmo lado.

1080
01:31:39,940 --> 01:31:42,510
İmren Tegin quer que envenenemos Elçim.

1081
01:31:44,860 --> 01:31:47,180
Ter você aqui fará
meu trabalho é muito mais fácil.

1082
01:31:57,770 --> 01:32:00,160
Você colocará esse veneno na bebida de Elçim.

1083
01:32:01,740 --> 01:32:03,770
Mas a culpa será colocada em Holofira.

1084
01:32:05,130 --> 01:32:07,980
Você nem hesita em
jogue sua sobrinha no fogo.

1085
01:32:09,320 --> 01:32:11,170
Esta é a única maneira.

1086
01:32:11,610 --> 01:32:14,120
Orhan irá desobedecer seu pai
para Holofira.

1087
01:32:15,450 --> 01:32:18,280
Por outro lado, dois
Kayı Beys vai cair.

1088
01:32:19,460 --> 01:32:21,340
Nós vamos eliminá-los
separando-os.

1089
01:32:24,740 --> 01:32:27,500
E Holofira nunca suspeitará de mim.

1090
01:32:28,860 --> 01:32:32,690
Porque ela pensa que eu me uno
com Osman para recuperar meu castelo.

1091
01:32:34,420 --> 01:32:36,190
Tenho muito que aprender com você.

1092
01:32:37,040 --> 01:32:39,610
Então, envenene Elçim imediatamente.

1093
01:32:39,860 --> 01:32:42,410
Porque o verdadeiro jogo
começará depois disso.

1094
01:32:42,670 --> 01:32:46,540
Quando a culpa recai sobre Holofira,
eles vão matá-la, você sabe disso, certo?

1095
01:32:47,010 --> 01:32:48,820
Orhan nunca permitirá isso.

1096
01:32:50,300 --> 01:32:52,380
E se a força dele não for suficiente?

1097
01:32:53,160 --> 01:32:56,960
Holofira morrerá com honra
morte por sua terra.

1098
01:33:17,410 --> 01:33:19,180
Agora ouça com atenção.

1099
01:33:19,650 --> 01:33:23,470
Quando o exército cruzado passa
Osman pousa e chega a Konya...

1100
01:33:24,230 --> 01:33:27,040
você será o homem mais favorecido de Olcaytu.

1101
01:33:27,600 --> 01:33:30,215
Com esta força você atacará Osman.

1102
01:33:30,974 --> 01:33:32,724
Você tomará as terras dele.

1103
01:33:34,040 --> 01:33:37,210
Como o herdeiro seljúcida e o
neto de Keykavus...

1104
01:33:37,410 --> 01:33:39,726
você estabelecerá seu estado...

1105
01:33:41,952 --> 01:33:44,339
com as relíquias seljúcidas que daremos.

1106
01:33:46,030 --> 01:33:48,180
Você planejou seu jogo, İmren Tegin.

1107
01:33:49,290 --> 01:33:50,880
Mas eu juro...

1108
01:33:51,471 --> 01:33:52,520
Eu vou enterrar você...

1109
01:33:53,504 --> 01:33:58,680
e aqueles bandidos cruzados
atrás de você nestas terras.

1110
01:34:00,810 --> 01:34:05,150
Vou quebrar a aliança de Olcaytu
com os cruzados também.

1111
01:34:06,240 --> 01:34:07,535
eu juro...

1112
01:34:08,454 --> 01:34:12,992
Eu nunca vou deixar cães como você...

1113
01:34:13,815 --> 01:34:15,736
viver nessas terras.

1114
01:34:17,360 --> 01:34:18,660
Nunca.

1115
01:34:42,960 --> 01:34:45,050
Você nunca escuta, Kanyumaz.

1116
01:34:47,240 --> 01:34:48,870
Sua família ainda está em minhas mãos.

1117
01:34:50,370 --> 01:34:52,270
Mas você continua agindo mal.

1118
01:34:52,610 --> 01:34:56,990
Eu salvarei minha família de
suas mãos, seu canalha!

1119
01:35:02,590 --> 01:35:03,970
Levante-o.

1120
01:35:09,770 --> 01:35:13,570
Eu separaria sua cabeça
do seu corpo, mas eu preciso de você.

1121
01:35:22,400 --> 01:35:24,290
A cabeça de Uraz Bey.

1122
01:35:25,570 --> 01:35:27,440
Você vai levá-lo para Osman.

1123
01:35:27,890 --> 01:35:29,740
É meu presente de casamento para ele.

1124
01:35:34,900 --> 01:35:38,460
Osman Bey vai te abraçar
responsável por isso!

1125
01:35:42,660 --> 01:35:44,750
Vou esperar por ele na tribo Uraz.

1126
01:35:46,110 --> 01:35:50,200
Diga a ele para me trazer o que é meu.

1127
01:35:59,640 --> 01:36:01,010
Leve-o.

1128
01:36:09,052 --> 01:36:12,019
YENİŞEHİR

1129
01:36:16,595 --> 01:36:18,395
Osman Bey está chegando!

1130
01:36:32,911 --> 01:36:33,903
A paz esteja com você.

1131
01:36:34,105 --> 01:36:36,895
- E a paz esteja com você.
- E a paz esteja com você.

1132
01:36:37,755 --> 01:36:39,061
Bem-vindo, meu Bey.

1133
01:36:39,575 --> 01:36:41,805
Obrigado.

1134
01:36:44,805 --> 01:36:48,285
Osman Bey, você retorna vitorioso,
Em Sha Allah?

1135
01:36:48,655 --> 01:36:51,525
Sim, quando voltaremos
de uma caçada de mãos vazias?

1136
01:36:53,295 --> 01:36:56,525
Você está de pé, Gündüz Bey.
Você está melhor?

1137
01:36:56,835 --> 01:36:58,245
Estou bem.

1138
01:36:58,835 --> 01:37:02,165
Dizem que as boas ações devem ser feitas rapidamente.

1139
01:37:09,785 --> 01:37:11,645
Bem, você estabeleceu sua tribo?

1140
01:37:12,355 --> 01:37:14,005
Minha tribo já está se estabelecendo.

1141
01:37:14,735 --> 01:37:17,765
Eu dividi em cinco pequenas tribos
e espalhe-os.

1142
01:37:17,915 --> 01:37:20,775
Os pastores começaram
procurando pasto a partir de agora.

1143
01:37:21,415 --> 01:37:23,235
Eyvallah.

1144
01:37:24,395 --> 01:37:25,735
Bem...

1145
01:37:27,435 --> 01:37:29,305
boas ações não devem ficar esperando.

1146
01:37:31,775 --> 01:37:35,005
Vamos então vamos perguntar
para nossa filha Elçim.

1147
01:37:40,745 --> 01:37:42,095
Vá em frente.

1148
01:37:55,605 --> 01:37:57,455
Você está cometendo um erro, Holofira.

1149
01:37:58,595 --> 01:38:00,445
Orhan ficará noivo
para aquela garota em breve.

1150
01:38:01,135 --> 01:38:03,015
Você pode evitar isso se quiser.

1151
01:38:03,165 --> 01:38:04,735
Tia, por favor.

1152
01:38:05,465 --> 01:38:07,265
Eu disse minha palavra final.

1153
01:38:07,415 --> 01:38:10,745
Orhan fará o que for preciso
e eu também.

1154
01:38:11,455 --> 01:38:13,875
Você vai se arrepender muito, Holofira.

1155
01:38:16,165 --> 01:38:17,985
Você não quer o castelo?

1156
01:38:19,705 --> 01:38:22,015
Quando Orhan e Elçim ​​se casarem...

1157
01:38:22,335 --> 01:38:24,885
os dois Beyliks se unirão e
recuperar nosso castelo.

1158
01:38:25,655 --> 01:38:27,515
O que você deseja também acontecerá.

1159
01:38:29,445 --> 01:38:33,315
Ore ao grande Jesus
que nenhum obstáculo ocorra.

1160
01:39:19,465 --> 01:39:21,239
Eu vi esse dia abençoado...

1161
01:39:22,065 --> 01:39:25,341
um estado foi feito de duas tribos Kayı...

1162
01:39:26,365 --> 01:39:28,109
Não vou sofrer se morrer agora.

1163
01:39:28,675 --> 01:39:30,545
Eyvallah.

1164
01:39:30,885 --> 01:39:32,445
Não se preocupe.

1165
01:39:32,565 --> 01:39:35,195
Todos teremos dias melhores juntos,
Em Sha Allah.

1166
01:39:35,395 --> 01:39:36,615
Em Sha Allah.

1167
01:39:47,945 --> 01:39:51,235
Nossos filhos, ao consentirem com isso...

1168
01:39:51,885 --> 01:39:53,935
seguir um caminho próprio...

1169
01:39:55,205 --> 01:39:58,255
e dar o maior
apoio ao sonho.

1170
01:39:58,985 --> 01:40:00,685
Que vocês vivam muito, filhos.

1171
01:40:03,635 --> 01:40:06,585
Ülgen, traga as bebidas, vamos.

1172
01:40:07,155 --> 01:40:09,925
Vamos começar com o doce
e terminar com o doce, né?

1173
01:40:38,195 --> 01:40:39,685
Sim.

1174
01:40:40,565 --> 01:40:44,045
Todo mundo sabe muito bem
por que nos reunimos.

1175
01:40:46,095 --> 01:40:47,805
Começando uma família...

1176
01:40:48,755 --> 01:40:51,075
e garantindo a paz daquela família...

1177
01:40:53,625 --> 01:40:55,505
é tão difícil quanto estabelecer um Estado.

1178
01:40:56,825 --> 01:41:00,175
Na verdade, é mais difícil do que isso.

1179
01:41:03,005 --> 01:41:06,875
Eu protejo meu filho Orhan
até mesmo dos meus próprios olhos.

1180
01:41:08,945 --> 01:41:12,485
Ele nem tem medo de um nó de árvore.

1181
01:41:13,575 --> 01:41:16,085
Para ser digno do sonho
de estabelecer um estado...

1182
01:41:17,425 --> 01:41:19,245
ele foi criado com a moral do Estado.

1183
01:41:21,705 --> 01:41:23,205
Ma Sha Allah.

1184
01:41:23,715 --> 01:41:26,402
Agora, ele e minha filha Elçim...

1185
01:41:27,066 --> 01:41:29,302
eles levarão esta causa, In Sha Allah.

1186
01:41:42,365 --> 01:41:45,065
Meu Senhor nos enviou para essas fronteiras
terras para se tornar um estado.

1187
01:41:45,745 --> 01:41:47,255
E, In Sha Allah...

1188
01:41:47,585 --> 01:41:52,455
Ele permitirá que nos tornemos um
Estado que governa o mundo inteiro.

1189
01:41:52,675 --> 01:41:54,145
Em Sha Allah.

1190
01:41:55,165 --> 01:42:00,685
Este casamento será um
dos seus maiores passos.

1191
01:42:05,415 --> 01:42:06,755
Sim.

1192
01:42:07,395 --> 01:42:10,265
Não há mais necessidade de conversar.

1193
01:42:12,677 --> 01:42:13,548
Agora...

1194
01:42:13,925 --> 01:42:17,265
pelo comando de Allah e da Sunnah
do Mensageiro de Allah (PECE)...

1195
01:42:21,385 --> 01:42:23,725
Peço por Efendize Elçim Hatun...

1196
01:42:26,735 --> 01:42:29,275
para meu filho, Príncipe Orhan.

1197
01:42:36,276 --> 01:42:38,769
Eu, Gündüz Bey, um Bey de Kayı...

1198
01:42:39,961 --> 01:42:41,822
superou muitos problemas.

1199
01:42:42,868 --> 01:42:46,245
Uma tempestade estourou e jogou
nos para as terras fronteiriças.

1200
01:42:47,967 --> 01:42:51,135
Graças a Osman Bey,
ele ficou atrás de nós.

1201
01:42:51,325 --> 01:42:52,915
Eyvallah.

1202
01:42:53,135 --> 01:42:59,545
E esses problemas fizeram meu
filha Elçim mais forte do que nunca.

1203
01:43:01,561 --> 01:43:06,155
Seu sonho é meu sonho, Osman Bey,
Estou atrás de você.

1204
01:43:07,746 --> 01:43:13,445
E minha única filha permanecerá
atrás de seu filho, Orhan Bey.

1205
01:43:16,675 --> 01:43:22,055
Se o estado é o seu sonho, esse estado
será estabelecido à custa de nossas vidas.

1206
01:43:22,175 --> 01:43:24,485
Com a vontade de Allah.

1207
01:43:26,395 --> 01:43:28,965
Indo direto ao ponto...

1208
01:43:29,485 --> 01:43:35,851
Não vou encontrar um genro melhor
do que Orhan Bey, filho de Osman Bey.

1209
01:43:39,875 --> 01:43:42,175
Eu a entreguei a você.

1210
01:43:55,003 --> 01:43:56,000
Que você viva muito.

1211
01:43:57,253 --> 01:43:59,228
Que você viva muito.
Vamos então.

1212
01:44:00,179 --> 01:44:04,139
Vamos fazer uma linda cerimônia.

1213
01:44:05,178 --> 01:44:06,280
Vamos, vá em frente.

1214
01:44:08,735 --> 01:44:10,608
Vamos, em nome de Alá.

1215
01:44:21,530 --> 01:44:23,730
Que seja abençoado, minha filha.

1216
01:44:27,815 --> 01:44:30,655
Que seja abençoado, minha filha.

1217
01:44:31,271 --> 01:44:32,291
Filho.

1218
01:44:33,475 --> 01:44:37,185
- Que seja abençoado.
- Eyvallah, meu Bey.

1219
01:44:38,984 --> 01:44:42,495
- Que seja abençoado.
- Minha linda filha.

1220
01:44:43,810 --> 01:44:47,355
Que sua família cresça e
que você tenha muitos filhos.

1221
01:44:48,255 --> 01:44:52,125
- Filho.
- Que seja abençoado, minha linda filha.

1222
01:45:01,835 --> 01:45:05,265
- Que Allah deixe que seja completo.
- Obrigado, mãe Bala.

1223
01:45:08,228 --> 01:45:09,048
Minha irmã.

1224
01:45:14,765 --> 01:45:17,505
- Irmão.
- Meu irmão.

1225
01:45:33,002 --> 01:45:36,885
Nós dois estávamos destinados a amar o
um que não conseguimos, certo, Holofira?

1226
01:45:42,332 --> 01:45:44,127
Assim seja, Gonça.

1227
01:45:45,146 --> 01:45:46,565
Não é isso que é o amor?

1228
01:45:51,053 --> 01:45:52,572
Nós amamos muito.

1229
01:45:54,289 --> 01:45:57,138
Nós amamos muito ao ponto
desistimos do nosso amor.

1230
01:46:09,985 --> 01:46:11,325
Vamos.

1231
01:46:17,127 --> 01:46:19,827
TRIBO DE URAZ BEY

1232
01:47:05,985 --> 01:47:07,078
A tribo caiu, İmren Tegin.

1233
01:47:07,915 --> 01:47:11,041
- Matamos todos os Alpes.
- Venha ver, Osman.

1234
01:47:11,923 --> 01:47:14,140
Tenho coisas para conversar com você.

1235
01:47:21,685 --> 01:47:23,991
O que devemos fazer com as mulheres
e crianças, Imren Tegin?

1236
01:47:30,140 --> 01:47:32,160
Esconda os prisioneiros.

1237
01:47:32,630 --> 01:47:35,200
Eles serão minha vantagem
contra Osman.

1238
01:48:05,801 --> 01:48:06,895
Gonça Hatun.

1239
01:48:28,949 --> 01:48:30,556
O que aconteceu, Kanyumaz?
Qual é esse seu estado?

1240
01:48:30,756 --> 01:48:34,383
İmren... Trouxe notícias de İmren Tegin.

1241
01:48:37,595 --> 01:48:40,925
Kanyumaz, espere. Conte-nos o que aconteceu.

1242
01:48:41,425 --> 01:48:44,278
Caímos na armadilha de İmren Tegin.

1243
01:48:44,478 --> 01:48:45,804
Nossos Alpes morreram.

1244
01:48:46,184 --> 01:48:47,633
Eles me deixaram vivo.

1245
01:48:51,808 --> 01:48:55,505
O que esse cachorro quer?
Qual é o problema dele, Kanyumaz?

1246
01:48:57,184 --> 01:49:01,069
Ele queria que eu ficasse com Uraz Bey
vá para Osman Bey.

1247
01:49:10,965 --> 01:49:16,377
Ai dele! Vamos, devemos ir
para o palácio rapidamente!

1248
01:49:25,839 --> 01:49:26,762
Uraz Bey.

1249
01:49:29,445 --> 01:49:32,295
O destino destas terras está ligado à guerra.

1250
01:49:32,885 --> 01:49:37,739
O acordo de Olcaytu Han com o Papa é
claro do exército cruzado sendo formado.

1251
01:49:38,188 --> 01:49:42,242
İmren Tegin é mais forte do que pensávamos.

1252
01:49:42,775 --> 01:49:47,232
Estas terras testemunharão uma guerra
eles nunca viram antes.

1253
01:49:47,940 --> 01:49:49,518
Ou venceremos esta guerra...

1254
01:49:49,979 --> 01:49:52,504
ou quebraremos a aliança entre
o Ilkhanate e os Cruzados.

1255
01:49:52,869 --> 01:49:55,764
- Não temos outra saída.
-Eyvallah, Osman Bey.

1256
01:49:56,625 --> 01:49:59,737
Saiba que ficaremos atrás
você até a última gota do nosso sangue.

1257
01:50:00,425 --> 01:50:05,790
Mas İmren fará tudo o que puder
para obter essas relíquias de você.

1258
01:50:06,355 --> 01:50:09,685
Sim, ele atacará mais do que antes.

1259
01:50:10,055 --> 01:50:14,055
Mas não permitiremos que a guerra
irromper nessas terras ricas.

1260
01:50:14,875 --> 01:50:17,109
Com a vontade de Allah, temos que
eliminá-los.

1261
01:50:17,309 --> 01:50:18,202
Em Sha Allah, meu Bey.

1262
01:50:19,005 --> 01:50:20,799
-Orhan.
- Meu Bey.

1263
01:50:21,345 --> 01:50:25,638
Você irá e pegará o ouro
Olcaytu Han dará para İmren.

1264
01:50:26,305 --> 01:50:27,218
Como você comanda, meu Bey.

1265
01:50:27,794 --> 01:50:31,019
Eu irei e levarei a sujeira de Olcaytu Han
ouro sem afetar nossas terras...

1266
01:50:31,511 --> 01:50:33,032
com a vontade de Allah.
.

1267
01:50:33,266 --> 01:50:34,985
Eyvallah, filho.

1268
01:50:35,285 --> 01:50:37,795
Ma Sha Allah, filho.

1269
01:50:39,228 --> 01:50:40,120
Pai!

1270
01:50:41,485 --> 01:50:42,414
Alaeddin.

1271
01:50:43,135 --> 01:50:45,035
- Pai.
- Filho.

1272
01:50:46,125 --> 01:50:49,145
- O que está acontecendo?
- Pai.

1273
01:50:52,085 --> 01:50:55,575
- Há notícias importantes, meu Bey.
- Vamos, diga a ele, Kanyumaz.

1274
01:50:56,085 --> 01:51:00,210
Osman Bey, Imren Tegin
cortar meu caminho.

1275
01:51:00,626 --> 01:51:01,832
Ele matou meus Alpes.

1276
01:51:02,795 --> 01:51:04,185
E?

1277
01:51:05,715 --> 01:51:07,905
Ele martirizou Uraz Bey, meu Bey.

1278
01:51:08,830 --> 01:51:10,205
O que você está dizendo.

1279
01:51:12,435 --> 01:51:13,935
O que você está dizendo?

1280
01:51:24,918 --> 01:51:27,146
Na verdade, pertencemos a Allah,
e para Ele retornaremos.

1281
01:51:28,895 --> 01:51:34,083
Ele queria que eu lhe dissesse que ele é
esperando por você sozinho na tribo de Uraz Bey.

1282
01:51:36,475 --> 01:51:38,655
Primeiro Bayındır Bey...

1283
01:51:39,635 --> 01:51:41,735
e agora Uraz Bey, hein?

1284
01:51:43,305 --> 01:51:46,145
É hora de matar aquele cachorro!

1285
01:51:47,485 --> 01:51:51,285
Osman Bey, não vou deixar você sozinho,
Eu irei também.

1286
01:51:51,605 --> 01:51:53,053
Esse cachorro poderia tramar alguma coisa.

1287
01:51:54,005 --> 01:51:55,555
Eyvallah.

1288
01:51:55,750 --> 01:51:59,322
Orhan. Diga aos Alpes para
vá para todas as tribos.

1289
01:51:59,522 --> 01:52:01,980
Esse cachorro pode atacar suas tribos.
Deixe-os tomar precauções.

1290
01:52:02,270 --> 01:52:04,173
- Como você comanda, meu Bey.
- Vá em frente, filho.

1291
01:52:04,866 --> 01:52:05,969
- Alaeddin.
- Meu Bey.

1292
01:52:06,410 --> 01:52:08,410
Proteger este lugar é seu dever, filho.

1293
01:52:08,550 --> 01:52:11,130
Não se preocupe meu Bey, espero que você volte
com boas notícias, In Sha Allah.

1294
01:52:11,330 --> 01:52:12,001
Prossiga.

1295
01:52:12,201 --> 01:52:13,007
Conur!

1296
01:52:14,080 --> 01:52:15,970
Prepare todos os Alpes.

1297
01:52:16,500 --> 01:52:17,950
Devemos cortar a cabeça daquele cachorro.

1298
01:52:18,630 --> 01:52:20,038
- Como você comanda, meu Bey.
- Vamos.

1299
01:52:42,963 --> 01:52:43,890
Meu Bey.

1300
01:52:47,577 --> 01:52:48,903
Qual é esse seu estado, Kanyumaz?

1301
01:52:49,330 --> 01:52:52,600
Meu Bey, Imren Tegin..

1302
01:52:52,900 --> 01:52:54,710
decapitou Uraz Bey.

1303
01:52:55,080 --> 01:52:58,960
Não só isso, ele também
atacou nossa caravana.

1304
01:52:59,230 --> 01:53:04,780
E agora ele está esperando por Osman Bey
na tribo de Uraz Bey.

1305
01:53:06,571 --> 01:53:07,650
Meu pai estava certo.

1306
01:53:08,590 --> 01:53:12,619
Ele disse para não confiar em Osman ou naquele
cachorro que veio até nós para 'trocar'.

1307
01:53:13,820 --> 01:53:18,650
Eu irei com Osman Bey e
responsabilizá-lo por este ataque.

1308
01:53:47,340 --> 01:53:48,900
Orhan Bey.

1309
01:53:53,810 --> 01:53:56,890
Eu quero te contar sobre
assunto que está me atormentando.

1310
01:53:57,230 --> 01:53:59,250
Diga-me, Elçim Hatun.

1311
01:53:59,390 --> 01:54:01,490
Estou ouvindo.

1312
01:54:03,521 --> 01:54:04,570
Holofira.

1313
01:54:05,540 --> 01:54:09,220
Não pode haver casamento e os dois
as tribos não podem se unir enquanto ela estiver aqui.

1314
01:54:09,760 --> 01:54:11,617
Dê-me força!

1315
01:54:15,410 --> 01:54:17,300
Qual é o problema, Elçim Hatun.

1316
01:54:17,540 --> 01:54:18,774
Aconteceu alguma coisa?

1317
01:54:19,370 --> 01:54:21,680
O que mais você esperaria que acontecesse?

1318
01:54:22,510 --> 01:54:24,476
Ela é filha de
a terra dos nossos inimigos.

1319
01:54:25,000 --> 01:54:26,903
Ela só trará preocupação para estas terras.

1320
01:54:29,830 --> 01:54:33,130
Saiba que se ela ficar aqui,
sangue será derramado.

1321
01:54:33,390 --> 01:54:34,950
Elçim Hatun.

1322
01:54:36,095 --> 01:54:41,010
Você é da linhagem de Mãe Hayme,
você é corajosa e é filha de Bey.

1323
01:54:42,196 --> 01:54:45,219
Eu sempre atestarei por você.

1324
01:54:47,160 --> 01:54:51,340
Mas eu conheci Holofira
desde a nossa infância.

1325
01:54:52,050 --> 01:54:56,010
Assim como eu garanto por você,
Eu posso garantir por ela.

1326
01:54:56,440 --> 01:55:02,303
Holovera é uma pessoa boa e honrada
que não tem más intenções.

1327
01:55:07,470 --> 01:55:08,493
OK.

1328
01:55:10,890 --> 01:55:13,590
Já que você a conhece bem...

1329
01:55:16,680 --> 01:55:20,830
se ela cometer um erro,
você será responsável.

1330
01:55:44,270 --> 01:55:47,040
Louvado seja Deus,
tudo está pronto.

1331
01:55:53,880 --> 01:55:54,886
Malhun?

1332
01:55:56,500 --> 01:56:00,060
Por que você está assim
quando você deveria estar feliz?

1333
01:56:01,100 --> 01:56:03,199
Sinto-me muito desconfortável, Bala.

1334
01:56:03,399 --> 01:56:05,780
Olivia e Holofira ainda estão aqui.

1335
01:56:05,980 --> 01:56:07,520
Eu não posso confiar neles.

1336
01:56:07,770 --> 01:56:10,790
Por outro lado, temo
Orhan cometerá um erro.

1337
01:56:10,930 --> 01:56:12,132
Você tem razão.

1338
01:56:12,392 --> 01:56:13,441
Você tem razão.

1339
01:56:14,220 --> 01:56:17,480
Orhan e Holofira
teste é muito difícil.

1340
01:56:18,920 --> 01:56:21,153
Devemos encontrar uma solução
para isso o mais rápido possível.

1341
01:56:21,760 --> 01:56:24,568
Mesmo que Holofira seja inocente, ela deve
deixe o palácio o mais rápido possível.

1342
01:56:25,049 --> 01:56:27,980
Caso contrário, eu nem quero
pense no que aconteceria.

1343
01:56:32,610 --> 01:56:34,431
De qualquer forma, esqueça de mim.

1344
01:56:35,090 --> 01:56:37,030
Eu esqueci você por causa das minhas preocupações.

1345
01:56:37,330 --> 01:56:39,918
O que você acha do Gonça?

1346
01:56:40,480 --> 01:56:42,540
O que acontecerá com eles?

1347
01:56:42,950 --> 01:56:44,272
Não sei, Malhun.

1348
01:56:44,750 --> 01:56:46,219
Acredite em mim, eu não sei.

1349
01:56:47,320 --> 01:56:49,335
Gonca salvou a vida de Alaeddin.

1350
01:56:49,970 --> 01:56:52,334
Ela o ama tanto que
arrisca a vida por ele, é óbvio.

1351
01:56:53,530 --> 01:56:57,737
Mas Mehmet me preocupa, Bala.

1352
01:56:58,950 --> 01:57:00,066
Claro.

1353
01:57:00,570 --> 01:57:02,701
Ele age sem pensar.

1354
01:57:03,590 --> 01:57:05,289
E se ele machucar Alaeddin?

1355
01:57:05,990 --> 01:57:08,240
Isso não vai parar no meu filho.

1356
01:57:08,890 --> 01:57:10,601
Isso tornará as duas tribos inimigas.

1357
01:57:11,060 --> 01:57:12,657
A guerra irá estourar, Malhun.

1358
01:57:13,210 --> 01:57:15,930
Se o sangue se envolver,
isso se transformará em um desastre.

1359
01:57:16,560 --> 01:57:18,814
Mas esse não é o único problema.

1360
01:57:19,420 --> 01:57:23,430
Digamos que convencemos Mehmet
e o impediu...

1361
01:57:24,080 --> 01:57:25,204
Gonça?

1362
01:57:25,760 --> 01:57:27,750
Você confia no Gonça, Bala?

1363
01:57:28,410 --> 01:57:32,030
Se eles se casarem, isso
garota entrará em nossa corte.

1364
01:57:32,380 --> 01:57:34,670
Compartilharemos nossos segredos de estado.

1365
01:57:35,150 --> 01:57:37,180
Eu me pergunto isso todos os dias.

1366
01:57:37,920 --> 01:57:40,070
Confio no Gonça?

1367
01:57:41,730 --> 01:57:43,500
Meu coração diz...

1368
01:57:43,990 --> 01:57:45,580
isso é amor.

1369
01:57:45,930 --> 01:57:48,490
Seu amor por Alaeddin é muito pesado.

1370
01:57:48,680 --> 01:57:50,900
Ela nunca mais nos fará mal.

1371
01:57:51,430 --> 01:57:52,770
Mas...

1372
01:57:52,890 --> 01:57:55,220
e se brigarmos com Germiyan?

1373
01:57:55,520 --> 01:57:57,610
Quando se trata de sua família...

1374
01:57:57,830 --> 01:58:00,710
ela ficará ao nosso lado e de Alaeddin?

1375
01:58:01,410 --> 01:58:03,806
Quando se trata de sua família...

1376
01:58:04,410 --> 01:58:06,660
veremos o que ela fará então, Bala.

1377
01:58:07,730 --> 01:58:10,090
Que Allah proteja nossos filhos.

1378
01:58:10,490 --> 01:58:12,560
Aameen, Malhun.

1379
01:58:14,540 --> 01:58:17,850
Como eles ainda mantêm essa garota no
palácio e não mandá-la embora, irmã?

1380
01:58:22,100 --> 01:58:25,130
Você verá, há algo
mais por trás disso.

1381
01:58:26,020 --> 01:58:28,280
Já chega, não pense mais.

1382
01:58:28,420 --> 01:58:31,930
Olha, se essa garota te incomoda
isso a partir de agora...

1383
01:58:32,228 --> 01:58:33,712
Eu não disse isso por mim mesmo, irmã.

1384
01:58:34,190 --> 01:58:36,080
Eu penso na minha tribo.

1385
01:58:37,310 --> 01:58:39,680
E se İmren atacar nossa tribo?

1386
01:58:40,440 --> 01:58:41,750
Eu sei.

1387
01:58:42,270 --> 01:58:45,310
Você luta para proteger
sua tribo, Elçim.

1388
01:58:54,830 --> 01:58:59,380
Se seu irmão, meu corajoso
marido estava vivo agora...

1389
01:59:02,740 --> 01:59:04,960
ele suportaria todo esse fardo.

1390
01:59:06,790 --> 01:59:09,910
E eu teria sido
esposa de um Bey.

1391
01:59:12,890 --> 01:59:16,140
Eu compartilharia todas essas preocupações
com meu corajoso marido.

1392
01:59:17,196 --> 01:59:18,039
Irmã.

1393
01:59:20,390 --> 01:59:23,250
Agora você carrega todos os fardos.

1394
01:59:29,340 --> 01:59:31,200
Eu conheço sua dor e preocupação.

1395
01:59:33,100 --> 01:59:38,470
Você é uma confiança do meu irmão.
Não se considere um fardo.

1396
01:59:41,480 --> 01:59:44,280
Não, eu pensaria assim?

1397
01:59:48,860 --> 01:59:50,990
Mas estou chateado por você, Elçim.

1398
01:59:52,730 --> 01:59:57,110
Você se casa com Orhan, um príncipe.

1399
01:59:58,582 --> 02:00:00,620
Esse fardo será maior.

1400
02:00:01,050 --> 02:00:04,390
E você carregará esse fardo sozinho.

1401
02:00:06,390 --> 02:00:10,150
Assim seja, irmã, vejo que este é o meu destino.

1402
02:01:15,050 --> 02:01:16,305
Os Alpes estão prontos, meu Bey.

1403
02:01:17,450 --> 02:01:20,120
Eles estão esperando no local designado.

1404
02:01:30,309 --> 02:01:31,628
O comandante deles está chegando, meu Bey.

1405
02:01:35,977 --> 02:01:36,891
Deixe-o vir.

1406
02:01:37,857 --> 02:01:38,886
Deixe-o vir.

1407
02:01:44,430 --> 02:01:48,510
Não haverá guerra. As mulheres
e as pessoas são nossos prisioneiros.

1408
02:01:49,910 --> 02:01:55,430
Se você desembainhar suas espadas, então
mataremos as mulheres e as crianças.

1409
02:02:00,597 --> 02:02:01,387
Olhe aqui.

1410
02:02:02,590 --> 02:02:04,150
Olhe para mim!

1411
02:02:05,930 --> 02:02:08,730
Você não viu o afiado
lado da minha espada ainda.

1412
02:02:11,430 --> 02:02:14,700
Por esse motivo, não prolongue
e limpe a estrada.

1413
02:02:15,740 --> 02:02:19,125
İmren Tegin quer conhecer você sozinho
na tribo, Osman Bey.

1414
02:02:19,874 --> 02:02:22,960
Esta é a nossa decisão. Só você
dois se encontrarão, caso contrário...

1415
02:02:23,864 --> 02:02:24,787
Silêncio!

1416
02:02:27,150 --> 02:02:28,510
Silêncio!

1417
02:02:29,590 --> 02:02:31,110
Quem é você?

1418
02:02:32,220 --> 02:02:34,400
Eu não vim aqui para
brigar com um lacaio!

1419
02:02:37,210 --> 02:02:41,450
Limpe o caminho, abra-o! Ou então eu vou
limpe sozinho!

1420
02:03:00,540 --> 02:03:02,420
- Cerkutay.
- Meu Bey.

1421
02:03:03,239 --> 02:03:05,890
- Solgur Ağa.
- Sim, meu Bey.

1422
02:03:06,430 --> 02:03:09,020
Você encontrará esses prisioneiros.

1423
02:03:09,260 --> 02:03:12,140
Mesmo que estejam abaixo do
sete camadas de terra...

1424
02:03:13,960 --> 02:03:16,020
você os encontrará e
traga-os para mim.

1425
02:03:16,910 --> 02:03:19,440
- Como meu Bey comanda.
- Como meu Bey comanda.

1426
02:03:22,647 --> 02:03:25,460
Osman Bey, tenha cuidado.

1427
02:03:26,030 --> 02:03:30,890
Você sabe que esses cães não são confiáveis.
Eles podem ter armado uma armadilha.

1428
02:03:31,190 --> 02:03:36,040
Não se preocupe, Gündüz Bey.
Deixe-os montar as armadilhas que quiserem.

1429
02:03:37,080 --> 02:03:39,800
Allah é o melhor dos planejadores.

1430
02:03:44,750 --> 02:03:46,050
Vamos!

1431
02:04:16,760 --> 02:04:18,600
Eu penso no que vai acontecer depois.

1432
02:04:19,690 --> 02:04:24,381
Quando esse casamento acontecer, você verá,
curaremos todas as nossas feridas.

1433
02:04:27,020 --> 02:04:29,550
E você vai sorrir como antes.

1434
02:04:32,380 --> 02:04:33,880
Irmã?

1435
02:04:46,205 --> 02:04:48,035
O que aconteceu, irmã?

1436
02:04:50,245 --> 02:04:52,085
Você está bem, irmã?

1437
02:04:52,516 --> 02:04:53,589
Irmã?

1438
02:04:54,313 --> 02:04:55,153
Irmã.

1439
02:04:55,612 --> 02:04:56,783
Irmã, você está bem?

1440
02:04:57,627 --> 02:04:58,433
Irmã?

1441
02:04:58,633 --> 02:05:01,435
Ajuda!

1442
02:05:02,875 --> 02:05:04,398
O que está acontecendo aqui, minha filha?

1443
02:05:04,598 --> 02:05:05,519
Ayça?

1444
02:05:07,018 --> 02:05:07,875
O que aconteceu?

1445
02:05:08,985 --> 02:05:12,125
Mãe, Gonça, levanta ela, eu vou
faça ela vomitar agora, vamos lá.

1446
02:05:12,325 --> 02:05:13,983
- Vamos.
- Irmã.

1447
02:05:16,325 --> 02:05:18,125
Vamos, irmã.

1448
02:05:24,125 --> 02:05:27,945
Alpes, diga aos médicos para
venha imediatamente!

1449
02:05:30,715 --> 02:05:32,055
Médicos?

1450
02:05:38,535 --> 02:05:41,765
- O que está acontecendo, meu Príncipe?
- Espere aqui.

1451
02:05:46,135 --> 02:05:48,108
- Ela vomitou, mãe?
- Sim, ela fez.

1452
02:05:48,605 --> 02:05:49,945
Dê uma olhada.

1453
02:05:51,065 --> 02:05:53,895
Olha, filho, o que é isso?
É veneno?

1454
02:05:59,355 --> 02:06:02,061
Isso não é nada bom, mãe.
Ela foi envenenada.

1455
02:06:02,640 --> 02:06:04,229
Ela foi envenenada?

1456
02:06:05,785 --> 02:06:08,825
- O que é esse veneno?
- Não sei, Gonça.

1457
02:06:11,945 --> 02:06:14,805
Temos que descobrir o
veneno então seu antídoto.

1458
02:06:15,805 --> 02:06:17,885
Caso contrário perderemos Ayça Hatun.

1459
02:06:23,225 --> 02:06:25,285
Elçim Hatun, o que aconteceu?
Como isso aconteceu?

1460
02:06:25,895 --> 02:06:28,405
A água, isso aconteceu
depois que ela bebeu a água.

1461
02:06:28,645 --> 02:06:29,995
A água?

1462
02:06:40,555 --> 02:06:44,085
Gonca Hatun, faça-a beber isto.

1463
02:06:44,514 --> 02:06:46,525
Isso aliviará a dor dela por um tempo.

1464
02:06:49,165 --> 02:06:52,485
Vou ver se ela foi envenenada por
a água ou não, vamos lá.

1465
02:06:59,355 --> 02:07:02,185
- Abra a boca, Bala Hatun.
- Traga.

1466
02:07:03,985 --> 02:07:05,587
Em nome de Alá,
Muito Gracioso, Muito Misericordioso.

1467
02:07:05,808 --> 02:07:08,545
Sim, Shafi.

1468
02:07:10,445 --> 02:07:11,985
Sim, Shafi.

1469
02:07:12,005 --> 02:07:13,575
Minha filha.

1470
02:07:18,775 --> 02:07:21,345
Quem iria envenenar você e por quê?

1471
02:07:22,925 --> 02:07:24,935
Eles queriam me envenenar.

1472
02:07:26,345 --> 02:07:28,575
Mas minha irmã foi envenenada.

1473
02:07:38,745 --> 02:07:40,625
Ó Deus, ajude-nos.

1474
02:09:15,849 --> 02:09:16,715
O que está acontecendo?

1475
02:09:16,952 --> 02:09:19,835
Você... você fez isso.

1476
02:09:20,344 --> 02:09:22,635
Você tentou matar Ayça.
Minha cunhada está morrendo!

1477
02:09:22,925 --> 02:09:24,291
O que você acha que está dizendo,
Elçim Hatun?

1478
02:09:24,491 --> 02:09:28,385
Você ainda está perguntando?! Você tentou me envenenar,
mas minha cunhada foi envenenada!

1479
02:09:28,745 --> 02:09:30,465
Você está cego pela raiva.

1480
02:09:30,665 --> 02:09:31,853
Eu não envenenei ninguém!

1481
02:09:32,265 --> 02:09:33,972
Existem outros inimigos
além de você neste palácio?!

1482
02:09:34,315 --> 02:09:35,192
Volte a si!

1483
02:09:35,952 --> 02:09:36,992
Tia!

1484
02:09:38,475 --> 02:09:39,805
Minha senhora!

1485
02:09:55,995 --> 02:09:57,375
Minha senhora!

1486
02:10:08,498 --> 02:10:09,554
Holofira.

1487
02:10:10,110 --> 02:10:10,984
Holofira!

1488
02:10:11,545 --> 02:10:12,446
Holofira.

1489
02:10:13,570 --> 02:10:14,509
Holofira.

1490
02:10:16,013 --> 02:10:16,815
Holofira!

1491
02:10:17,336 --> 02:10:18,300
Holofira!

1492
02:10:19,033 --> 02:10:21,815
Abra os olhos, Holofira.

1493
02:10:23,207 --> 02:10:25,755
Informe Alaeddin e os médicos,
vamos lá!

1494
02:10:26,965 --> 02:10:30,325
Elçim Hatun, o que você fez?!

1495
02:11:50,085 --> 02:11:53,615
Eu sabia que você viria de mãos vazias,
Osman Bei.

1496
02:11:56,855 --> 02:11:58,855
Agora você me conhece bem.

1497
02:12:02,745 --> 02:12:05,555
Eu só trago para você sangue e ossos!

1498
02:12:22,265 --> 02:12:26,035
O que? Você vai proteger
você mesmo com isso?!

1499
02:12:31,655 --> 02:12:34,895
Chamei você aqui para me dar as relíquias.

1500
02:12:35,275 --> 02:12:36,415
Para conversar.

1501
02:12:37,315 --> 02:12:39,475
Escondendo-se atrás de prisioneiros?

1502
02:12:41,435 --> 02:12:43,655
Não apenas se escondendo atrás de prisioneiros.

1503
02:12:44,795 --> 02:12:50,315
Ao matar todos os guerreiros da tribo,
e matando seus Beys.

1504
02:12:52,075 --> 02:12:56,085
Veja minha força e não fique de pé
contra mim, Osman Bey.

1505
02:12:56,965 --> 02:12:58,922
Você me dará minhas relíquias.

1506
02:13:00,355 --> 02:13:04,165
Se eu te conheço um pouco,
você os escondeu há muito tempo.

1507
02:13:05,435 --> 02:13:06,835
Eu não quero matar você.

1508
02:13:08,155 --> 02:13:10,355
Porque só você sabe onde eles estão.

1509
02:13:10,905 --> 02:13:13,715
Você nunca será capaz de encontrar as relíquias.

1510
02:13:14,795 --> 02:13:16,115
Nunca.

1511
02:13:16,455 --> 02:13:19,475
Ok, então é assim.

1512
02:13:20,915 --> 02:13:24,715
Então, matarei todos os prisioneiros.

1513
02:13:26,055 --> 02:13:28,607
Dirão que Osman Bey
sacrificou mulheres e crianças...

1514
02:13:28,807 --> 02:13:31,958
por algumas relíquias antigas.

1515
02:13:32,935 --> 02:13:36,835
- E você vai conviver com essa vergonha.
- Vou tirar os prisioneiros de você.

1516
02:13:38,645 --> 02:13:39,577
E você vai me contar...

1517
02:13:40,651 --> 02:13:44,345
sobre o exército cruzado
que entrará em minhas terras.

1518
02:13:46,295 --> 02:13:51,155
Você organizou a aliança
entre Olcaytu e os Cruzados.

1519
02:13:51,929 --> 02:13:53,495
Agora me diga...

1520
02:13:54,105 --> 02:13:59,145
qual dos estados ocidentais
qual se juntará à guerra?

1521
02:13:59,415 --> 02:14:01,975
Você vai me dar o que me pertence,
Osman.

1522
02:14:03,035 --> 02:14:04,385
E você fará isso agora.

1523
02:14:04,985 --> 02:14:08,035
Você não pode tirar nada dessas terras.

1524
02:14:08,665 --> 02:14:09,830
Agora...

1525
02:14:10,690 --> 02:14:13,871
Eu vou destruir você...

1526
02:14:14,409 --> 02:14:15,919
e seus bandidos cruzados!

1527
02:14:17,696 --> 02:14:19,015
A única coisa que você conseguirá...

1528
02:14:19,569 --> 02:14:21,299
será minha espada da justiça!

1529
02:14:38,329 --> 02:14:40,629
FIM DO EPISÓDIO 151
TRADUZIDO POR TR2EN20.

1530
02:14:40,629 --> 02:14:50,017
TRADUZIDO POR TR2EN20